Kaméleon / Nachtroer

Eredeti címe:

Chameleon / Nachtroer

Könyv tartalma:

Charlotte Van den Broeck belga költőt, aki először lenyűgöző előadóművészként szerzett magának hírnevet, 2015-ben megjelent első gyűjteménye, a Kaméleon megjelenése után Európa egyik leginnovatívabb és legeredetibb új költői hangjaként ünnepelték. Első angol fordítása a debütáló kötetet a Nachtroer (2017) című második könyvével kombinálja, amelynek lefordíthatatlan címe az egész éjszakás bolt neve Antwerpenben, ahol él.

A Kaméleon látszólag naiv, de tudatosan ironikus, játékos és felforgató versek sorozata, amelyek egy lány női identitáskeresését követik nyomon, a test és a nyelv felnőtté válásának felfedezését, amely emlékekből, formákból és tájakból merít. A Nachtroerben versei éjszakai utazást tesznek a szívfájdalom, az álmatlanság és a mindennapi élet rohanó áramlása között, az eltűnés, az elmozdulás és a feloldódás vágyától hajtva. A Kaméleon az óceánba való meneküléssel zárul.

Nachtroer utolsó verse egy ilyen utazáshoz szükséges hajó építéséről szól. A Chameleon / Nachtroer angolul a két könyvet vitorlára bocsátja.