Értékelés:
A könyv Carl Zuckmayer eredeti művének újragondolt változata, amely a történet modernebb változatát adja, de eltér az eredeti szövegétől és szándékától. Bár élvezhető és színházi előadásra jól használható, hiányzik belőle Zuckmayer mesteri írásának mélysége és hűsége.
Előnyök:Az adaptáció szórakoztató és valószínűleg színházi kontextusban is élvezhető. A történelmi elbeszélést Voigt kegyelméig viszi előre, ami némi érdemet ad hozzá.
Hátrányok:Nem hű fordítása Zuckmayer eredeti művének; inkább parafrázisként vagy átírásként szolgál. Az eredeti nagyszerű soraiból és az írás mélységéből sok hiányzik, ami miatt az eredetinél gyengébbnek érződik.
(2 olvasói vélemény alapján)
Captain of Kapenick
Tizenöt év börtön után szabadulva, a bürokratikus útvesztőben rekedve, a piti bűnöző Wilhelm Voight 1910 Berlinben bolyong, kétségbeesetten és veszélyesen kutatva személyazonossági papírok után.
A szerencse megváltozik, amikor egy divatos ruhaboltban felkap egy elhagyott katonai egyenruhát, és a város készségesen engedelmeskedik minden parancsának. Hat katona élén a polgármesteri hivatalba vonul, korrupcióra hivatkozik, és könnyedén elkobozza a kincstárat.
De amire még mindig vágyik, az a hivatalos elismerés, hogy létezik. Egy nemzet vakon halad a háború felé, miközben a kisemmizett alak szembeszáll az állammal Ron Hutchinson kegyetlenül vicces új változatában, amely Carl Zuckmayer K penick kapitánya című művének először 1931-ben Németországban színpadra állított változatát dolgozza fel.