Caribbean Creolization: Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity
Ez a kötet az angol, francia, spanyol és holland nyelvű karibi térség kiemelkedő íróit gyűjti egybe, hogy megvizsgálja a kreolizációt és annak hatását a régió irodalmi termésére. A kötet különösen figyelemre méltó a karibi nemzetiségek széles skálája miatt: Kubából, Curacaóból, a Dominikai Köztársaságból, Grenadából, Guadeloupe-ból, Guyanából, Haitiből, Jamaikából, Jamaikából, Martinique-ból, Panamából, Suriname-ból és Tobagóból származó írók szerepelnek benne.
Együttesen a karibi identitás és esztétika újradefiniálásán dolgoznak, és e folyamatra vonatkozó reflexióik a gyarmatbirodalmak, a nacionalista és gazdasági felfordulások, valamint a gyarmatbirodalmak mozgása közepette kiszorult anyagokból egy dinamikus regionális irodalom és identitás kialakulását követik nyomon. A gyűjtemény számos ellentmondásos kérdéssel foglalkozik, többek között a rasszizmus továbbélésével a karibi spanyolajkú nemzetek mestizaje-kultúráiban, a papiamento és a haiti kreol nyelv történetének és fejlődésének ellentétes elméleteivel, valamint a kreol nyelvek szerepével a tudat és az irodalom termelésében. Kathleen M.
Balutansky a Saint Michael's College angol szakos docense, az Alex La Guma regényei és számos karibi írónőkről szóló cikk szerzője. Marie-Agnes Sourieau a Fairfieldi Egyetem francia tanszékének adjunktusa, a Callaloo, a French Review és más folyóiratokban a frankofón karibi irodalomról szóló cikkek szerzője.