Karnali Blues

Olvasói vélemények

A könyv mélyen elmerül a nepáli kultúrában és az emberek mindennapi életében, gazdag jellemrajzzal és magával ragadó történetmeséléssel érzékelteti az érzelmeket és a nehézségeket. A fordításnak van némi érdessége, de ez hozzájárul a hitelességhez.

Magával ragadó elbeszélés, gazdag karakterfejlődés, mély kulturális betekintés, érzelmi mélység és személyes rezonancia az olvasókkal, különösen azokkal, akik kötődnek a nepáli örökséghez.

A fordítás helyenként érdes, ami egyesek számára befolyásolhatja az olvashatóságot.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Buddhisagar Karnali Blues című regénye az elmúlt húsz év legolvasottabb nepáli regénye. Miközben egy apa-fiú kapcsolat fejlődését meséli el - a fiú elismeréskeresését, az apa apró kedvességeit és megbocsátását, a fiú féltését az apja méltóságáért, amikor az apja vagyona és képességei kezdenek csődöt mondani -, az olvasó mélyen belemerül a fiatal Brisha Bahadur világába.

Apja kedves és idealista, anyja, bár ő is kedves, gyakran frusztrált és ingerlékeny. A könyv szereplői az egész nepáli irodalom leggondosabban megrajzolt és leghitelesebb karakterei közé tartoznak. Egy radikális társadalmi, politikai és kulturális változás előtt álló ország egyik isten háta mögötti körzetében Brisha álmai, játékai és csínytevései, szerelmei, reményei és félelmei elevenednek meg.

A nepáliból Michael Hutt fordításában megjelent, rendkívül eredeti mű nyelvezetének egyszerűségével és érzelmi skálájával képes lélegzetelállító erővel bírni. Fő témái - a fiú és apja közötti szerelem, a gyermekkor örömei és bánatai, a mindennapi küzdelem a túlélésért - egyetemesek, és az olvasókkal világszerte meg fogják szólaltatni.