The Commentary of Gabriel of Qatar on the East Syriac Morning Service on Ordinary Days: Text, Translation, and Discussion
Katari Gábriel liturgikus kommentárja, amely a VII. század első felében íródott, rendkívül fontos forrás a kelet-szíriai liturgikus hagyomány tanulmányozása szempontjából, éppen azért, mert ezt a hagyományt III.
izoʿ yahb reformjai előtt írja le. A kommentár mind az eucharisztikus liturgiához, mind az órák liturgiájához bemutatja Gabriel magyarázatát, de művének fordításai szinte kizárólag Gabriel eucharisztikus liturgiáról szóló kommentárjára összpontosítottak. Tekintettel e szöveg jelentőségére a keleti szír kereszténység tanulmányozása szempontjából, meglepő és egyben sajnálatos, hogy a szövegnek eddig csak egyes részeit szerkesztették és fordították le bármely modern nyelvre.
Ez a kötet Gábriel liturgikus kommentárjának második értekezésének eredeti kiadását és szír nyelvről angolra történő fordítását adja közre: a kelet-szíriai reggeli istentisztelet értelmezését a hétköznapokon. A tanulmány röviden bemutatja a kommentár szerzőjét és azt a kéziratot, amelyben kommentárja megtalálható, áttekinti a Gábriel kommentárjáról eddig írt másodlagos irodalmat, ismerteti a ferialis reggeli istentisztelethez fűzött megjegyzéseit, és elemzi ezeket a megjegyzéseket, összehasonlítja a Gábriel korabeli ferialis reggeli istentiszteletet a mai kelet-szíriai hagyomány által használtal, és számos egyéb érdekességet is megjegyez.