Értékelés:
A Kedves Karana kisasszony egy gyermekregény, amely egyszerre tisztelgés a klasszikus A kék delfinek szigete című regény előtt és az őslakosok identitásának és nyelvének kortárs vizsgálata. A történet Tíshmal, egy indián kislányt követi, aki e-maileken keresztül kapcsolatba kerül Miss Karana szellemével, így mélyítve el öröksége és népe történelmének megbecsülését. A könyvet dicsérik hozzáférhetősége, oktatási értéke és az őslakos fiatalok számára való kulturális relevanciája miatt.
Előnyök:⬤ Fontos hozzájárulás az őslakos ifjúsági irodalomhoz.
⬤ Tíshmal, a magával ragadó és rokonszenves főhősnő.
⬤ A levélformátum alkalmassá teszi a felolvasásra.
⬤ Olyan kulturális és történelmi kontextust nyújt, amelyet gyakran figyelmen kívül hagynak az oktatásban.
⬤ Bátorít az őslakosok nyelvének újjáélesztéséről és az amerikai őslakosok élő kultúrájáról szóló beszélgetésekre.
⬤ Gyönyörűen megírva, az őslakos hagyományok iránti érzékenységgel.
⬤ Néhány olvasó azt kívánta, bárcsak korábban jelent volna meg a könyv, hogy nagyobb hatással legyen a gyermekkorukra.
⬤ Egy kritika megemlítette, hogy a könyv sérülten érkezett, bár ez inkább a kézbesítő szolgálatra, mint magára a tartalomra vonatkozik.
(11 olvasói vélemény alapján)
Dear Miss Karana
Miközben az iskolában A kék delfinek szigetét olvassa, és megismerkedik a San Nicol s szigeten rekedt valódi nővel, a tízéves T shmal e-maileket kezd írni "Miss Karanának", abban a reményben, hogy beszélhet a szellemével. Amikor megérkezett a dél-kaliforniai szárazföldre, Miss Karana olyan nyelven beszélt, amelyet már akkor sem értett senki, és már csak annak a dalnak a felvétele maradt meg, amelyet akkor énekelt, amikor rátaláltak a szigeten.
T shmal rájön, hogy néhány szó nagyon hasonlóan hangzik a Chamt ela (Luise o) nyelvhez, amit az ő rezervátumában beszélnek. Ahogy ír Miss Karanának, T shmal egyre inkább elhatározza, hogy megérti a magányos nő dalát. Az egyetlen ember, aki segíteni tud neki, egy mogorva nagybácsi, W h Pow eya ("kétnyelvű"), az utolsó élő ember, aki folyékonyan beszéli az óceán köldökéből származó őseik nyelvét: a San Nicol s-t is magában foglaló szigeteken.
T shmalnak és W h Pow eyának együtt kell kiderítenie, mit mondott a magányos nő régen, hogy segítsen a szellemének befejezni a nyugati utat. Az először chamt ela nyelven írt és a negyedik osztályos Common Core State Standards (közös alapelvek) szerint kidolgozott Dear Miss Karana a családról, az elszántságról és a kulturális kitartásról szóló lenyűgöző történetet mesél el.
