Kegyelem és irgalom a vad hajában

Olvasói vélemények

Ez a könyv Ramprasad Sen Kali istennőnek szentelt költészetét mutatja be, az odaadás, a spiritualitás és az emberi tapasztalat témáira összpontosítva. Míg az olvasók értékelik a költői kifejezést és az áhítat mélységét, a kulturális reprezentációval és a fordítás minőségével kapcsolatban vegyesek az érzések.

A költészet gyönyörűen kifejező, és megragadja a Káli istennő iránti valódi odaadást. Azok az olvasók, akik értékelik az odaadó és spirituális költészetet, inspirálónak és élvezetesnek találják. A versek némelyikében van humoros és játékos hangvétel, és az eksztatikus vallásos költészet gazdag hagyományát tükrözi. Néhány olvasó a versek szóbeli átadásának aspektusát is dicséri.

A fordítást kritizálták, hogy tiszteletlen, és nem ragadja meg az eredeti szövegek felemelő jellegét. Egyes olvasók úgy érzik, hogy a modern értelmezés rosszul jellemzi Kali istennőt, és negatív színben tünteti fel. Emellett vannak olyan megjegyzések is, amelyek szerint a könyv túlárazott, és a tartalmi minőség tekintetében nem felel meg az elvárásoknak.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Grace & Mercy in Her Wild Hair

Könyv tartalma:

Ramprasand Sen versgyűjteménye, amelyet a 18.

században írt Bengáliában. A művek a Nagy Anyaistennő iránti szenvedélyes áhítatát fejezik ki, elsősorban Kali, a sötét istennő, a születés és halál körforgásának őrzője formájában.