Értékelés:
A „Kelet-Jeruzsálem Noir” című könyv Kelet-Jeruzsálemben játszódó történetek gyűjteménye, amely a kortárs életre és a történelmi kontextusra összpontosít. Az elbeszélések elsősorban egyoldalú nézőpontot tükröznek, kiemelve az izraeli ellenőrzés alatt élő palesztinok negatív tapasztalatait, gyakran figyelmen kívül hagyva a tágabb történelmi összetettséget és a zsidó tapasztalatokat.
Előnyök:A könyv jól megírt történeteket tartalmaz, amelyek megragadják Kelet-Jeruzsálem érzelmeit és történelmét, néhány fejezet pedig gyönyörű leírásokat ad a városról. Néhány vers értelmes elmélkedést nyújt Jeruzsálem jelentőségéről. Az antológia a hagyományos noir-elemek helyett inkább a kelet-jeruzsálemi emberek mindennapi életének bemutatására törekszik.
Hátrányok:A gyűjtemény egydimenziós képet ad az izraeli-palesztin konfliktusról, főként a traumákra és a negatív élményekre összpontosítva, anélkül, hogy foglalkozna a történelmi kontextus összetettségével, beleértve a jordániai ellenőrzés hatását és a zsidó perspektívákat. Sok történetből hiányoznak a város tágabb történelmének és kulturális tájképének részletei.
(1 olvasói vélemény alapján)
East Jerusalem Noir
A Kelet-Jeruzsálem Noir - amely a Nyugat-Jeruzsálem Noirral egy időben jelenik meg - az Akashic Noir sorozat a világ egyik legizgalmasabb helyszíne felé fordítja tekintetét, ebben a kötetben palesztin írók szemszögéből.
Arabból fordítva
A szerkesztő bevezetőjéből:"Ha ma Jeruzsálem utcáin járunk, észrevehetjük, hogy a történelem minden oldalról körülvesz bennünket. Hallja az Adhánt, az iszlám imára hívást, amelyet a müezzin mond a Szikla Dómból.
Hallja a Szent Sír templom harangjait, ahol a keresztények imádkoznak, a Siratófalnál imádkozó zsidók hangjaitól kísérve. Ámulat tölti el az embert, és tehetetlenül áll, hogy ne tegyen mást, mint hogy egyszerre érezzen örömöt és szomorúságot. Érzéseid keverednek, gondolataid összezavarodnak, és az égre nézel, várva Isten kegyelmét és megkönnyebbülését... Az itt található történetek változatosak, és nem szóltam bele az írók tartalmába. Arra kértem őket, hogy úgy ábrázolják Jeruzsálem városát, ahogyan ők élik, ahogyan érzik, ahogyan értékelik, ahogyan félnek tőle, ahogyan szeretnék, hogy legyen, és ahogyan elképzelik a múltban, a jelenben és a jövőben... És most az Ön kezébe adjuk a fekete dobozt! Nyissátok ki, hogy feltárjátok Jeruzsálem és népe titkait, akik egy korábbi korszak elfeledett kakasának hangjára ébrednek, hogy egy új hajnal kezdetét hirdessék, hogy az élet ne hagyja abba az új naplóbejegyzések rögzítését.".
Vadonatúj történetekkel: Nuzha Abu Ghosh, Ibrahim Jouhar, Osama Alaysa, Rahaf al-Sa'ad, Ziad Khadash, Mahmoud Shukair, Iyad Shamasnah, Rafiqa Othman, Dima al-Samman, Majid Abu Ghosh, Muhammad Shuraim, Jameel al-Salhout és Nuzha al-Ramlawi.
A Kelet-Jeruzsálem Noir a Maayan Eitan által szerkesztett Nyugat-Jeruzsálem Noirral egy időben jelenik meg. A kísérő kötet izraeli szerzők vadonatúj történeteivel tárja fel a várost.
