Képek egy antik könyvben: Dante Shakespeare-ben

Olvasói vélemények

Vivienne Robertson könyve, a Képek egy antik könyvben: Dante in Shakespeare” című könyvében azt állítja, hogy Shakespeare-re hatással volt Dante műve, különösen az Isteni komédia, és hogy valószínűleg olaszul olvasta. A könyv különböző párhuzamokat vizsgál Dante és Shakespeare szövegei között, nyelvi bizonyítékokat szolgáltat e hatásról, ami megkérdőjelezi a Shakespeare műveltségéről és képességeiről alkotott hagyományos nézeteket. Noha a tudományosság meggyőző, a könyvet kritika érte a redundancia és az alternatív szerzőség-elméletekkel kapcsolatos gyenge érvek miatt.

⬤ Meggyőző bizonyítékokat szolgáltat a Dante művei és Shakespeare darabjai közötti nyelvi párhuzamokról.
⬤ Megkérdőjelezi a Shakespeare iskolázottságával és olasz nyelvtudásával kapcsolatos hagyományos elképzeléseket.
⬤ A Dantét és Shakespeare-t összekötő témák lebilincselő feltárása, amely új betekintést nyújt a klasszikus irodalomba.
⬤ Olyan személy írta, aki irodalmi és olasz háttérrel rendelkezik, ami hitelesebbé teszi az elemzést.

⬤ A könyv a későbbi részekben redundanciával küzd, és a jobb szerkesztés előnyére válna.
⬤ Néhány olvasó megkérdőjelezhetőnek vagy gyengének találja a szerző alternatív szerzői elméletekkel kapcsolatos állításait (különösen azt az állítást, hogy Sir Henry Neville írta Shakespeare műveit).
⬤ A kritikusok szerint az a feltételezés, miszerint Shakespeare nem tudott olaszul olvasni, nem tartalmaz elegendő bizonyítékot.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Images in an Antique Book: Dante in Shakespeare

Könyv tartalma:

„A Dante és Shakespeare olvasói az elmúlt két évszázadban sokszor nyilatkoztak a két író közötti párhuzamokról, de az angol irodalomtudósok soha nem engedték meg azt az állítást, hogy Shakespeare esetleg olvasta Dantét.

Indoklásuk mindig az volt, hogy Dantét Shakespeare korában nem fordították le, Shakespeare pedig nem tudott olaszul olvasni.” -- hátsó borító.