Keserű fű

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Bitter Grass

Könyv tartalma:

"Keserű fű 1976-ban íródott, amikor a középiskola utolsó évében jártam az albániai Lushnje városában. Az N.

Frash ri, a tiranai állami kiadó elutasította. A cenzor szerint „a gyűjtemény szövegei nem foglalkoznak a szocialista falunk témájával; a versek hőse egy magányos ember, aki menekül kortársai, az Úttörők Szövetsége, a valóság elől; ráadásul teljesen hiányoznak azok az átalakulások, amelyeket a szocializmus hozott a vidékre a párt vezetésével...”. A gyűjteménynek akkoriban a címe Az erdő naplója volt.

A szövegeket 1999-ben fordítottam le albánból olaszra. Két évvel később, 2001-ben a művet először a Fara adta ki.

Ez az új kiadás kibővített és az első kiadáshoz képest új szövegeket tartalmaz. Ha ezeket a verseket kínálom az olvasóknak, olyan, mintha sok évvel visszamennék az albán diktatúra jeges és barátságtalan telére, ahol költőként megkezdtem az utamat.” --G zim Hadari.