Keserű gyógynövények: Egy zsidó lány igaz története alapján a náci megszállás alatt álló Hollandiában

Olvasói vélemények

A Keserű füvek Marga Minco félig önéletrajzi ihletésű novelláskötete, amely egy fiatal zsidó lány élményeit meséli el Hollandia második világháborús német megszállása idején. Az írás egyszerűsége éles ellentétben áll a leírt traumatikus eseményekkel, ami megrendítő és kísérteties élményt nyújt az olvasónak. A könyv stílusa az elbeszélő ártatlanságát hangsúlyozza a brutális valóság közepette, egyedülálló nézőpontot nyújtva a holokausztról.

A könyvet dicsérik megható és egyszerű írásmódja miatt, amely hatékonyan közvetíti a holokauszt borzalmait egy gyermek szemén keresztül. Sok kritikus meghatónak és hatásosnak találta, megjegyezve a gyönyörű történetvezetést és az érzelmi mélységet. Az angol fordítás is kedvező fogadtatásban részesült, mivel jól érzékelteti az eredeti mű lényegét. A történelmi irodalom fontos darabjának tartják, amely erős érzelmi reakciókat képes kiváltani.

Néhány olvasót eleinte zavart a könyv formátuma, mivel inkább novellák gyűjteménye, mint hagyományos elbeszélés. A történetben vannak olyan pillanatok is, amelyek történelmi kontextusban irreálisnak vagy logikátlannak tűnhetnek. Néhány recenzens megjegyezte, hogy a könyvet hollandul kellene olvasni a teljes mélységű élményhez, ami arra utal, hogy a hatás nem biztos, hogy teljes mértékben lefordítható angolra.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bitter Herbs: Based on a True Story of a Jewish Girl in Nazi-Occupied Holland

Könyv tartalma:

' Aznap este, amikor a férfiak jöttek, a kertkapun keresztül menekültem...'.

Hollandia, II. világháború

Amikor a nácik 1940 májusában megszállják Hollandiát, egyértelmű, hogy a lány és családja élete megváltozik. A nácik lépésről lépésre közelednek a hollandiai zsidókhoz. Ám amikor a hatóságok végül eljutnak a család otthonába, egy megosztott döntésnek pusztító következményei lesznek.

Marga Minco önéletrajzi ihletésű regénye, a Keserű füvek holland klasszikus, amelyet több mint tizenöt nyelvre fordítottak le. Ez a megtévesztően egyszerű és mélyen megindító történet most Jeannette K Ringold új fordításában jelenik meg újra.