Két arab nyelvű útikönyv: Kínáról és Indiáról szóló beszámolók és a Volgai küldetés

Olvasói vélemények

A könyv a vikingek és az abbászidák egymáshoz kapcsolódó világának lenyűgöző feltárását kínálja, egyedülálló betekintést nyújtva a 9. és 10. századi történelmi utazási beszámolókba. Kétnyelvű kiadásban, jó minőségű fordítással, amely lehetővé teszi, hogy az arab nyelvet alapszinten értő olvasók is foglalkozhassanak a történelmi arab nyelvvel. Miközben a történelmi kereskedelem és a kulturális cserék sajátos perspektíváját nyújtja, a beszámolók pontossága néha megkérdőjeleződik, és a történelmi kontextust nem ismerők számára kihívást jelenthet.

⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt a korai iszlám birodalmakba és kereskedelmi hálózataikba
⬤ kétnyelvű kiadás hasznos az arab nyelvet tanulók számára
⬤ szilárd minőségű fordítás
⬤ esztétikailag kellemes
⬤ magával ragadó történelmi kontextust és kommentárokat tartalmaz.

⬤ Egyes beszámolók fantasztikusak vagy túlzóak lehetnek
⬤ az arab szövegben nem minden magánhangzójelzés szerepel
⬤ a minimális történelmi vagy nyelvi ismeretekkel rendelkező olvasók számára túlságosan is haladó lehet
⬤ a fizikai könyvborítón könnyen látszanak az ujjlenyomatok.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga

Könyv tartalma:

A Két arab útikönyv az arab útleírás két kivételes példáját egyesíti, amelyek ugyanabban a korszakban íródtak, de merőben eltérő élményeket örökítenek meg. Az Accounts of China and India az Indiai-óceán vidékéről és népeiről szóló beszámolók és anekdoták gyűjteménye, a szomáliai partvidéktől Kínáig és Koreáig. Az Abbászidák korának első évszázadaiban jelentős tengeri kereskedelmi hálózat alakult ki - ez a Szindbád-történetek valós háttere. Ebben a beszámolóban először keletre utazunk, hogy felfedezzük az élénk emberi tájat, beleértve a kínai társadalom és kormányzat, a hindu vallási gyakorlatok és a természeti élet leírását a repülő halaktól a tibeti pézsmaszarvasig és a Srí Lanka-i drágakövekig. Az egymás mellé helyezett beszámolók egy olyan világról alkotnak kirakós képet, amely nem különbözik a miénktől, egy olyan világról, amely a globalizáció útján halad. Kikötőiben felbecsülhetetlen értékű információrakományt találunk.

Itt vannak az első külföldi leírások a teáról és a porcelánról, a szokatlan társadalmi szokások panorámája, kannibálszigetek és indiai szent emberek - egy csodálatos, hétköznapi világ, egy novella iránytűjébe zárva.

A Küldetés a Volgához című könyvben egy diplomáciai küldetés keretében Bagdadból északra, a Volga felső folyásába utazunk, a mai Közép-Oroszországba. Ibn Fadlan színes dokumentumfilmje az al-Muqtadir kalifa által küldött diplomatákból és misszionáriusokból álló követség megpróbáltatásait és megpróbáltatásait meséli el, hogy politikai és vallási útmutatást adjanak a nemrég megtért bolgárok királyának. A tizenegy hónapig tartó fárasztó utazás során Ibn Fadlan feljegyzi az útja során tapasztalt csodákat, köztük a sarki fényt és az északi fehér éjszakákat. Lényeges, hogy leírást ad a viking ruszokról, beleértve szokásaikat, ruházatukat, tetoválásaikat és egy hajós temetés megdöbbentő beszámolóját. A Küldetés a Volgára egyben a legkorábbi fennmaradt példája az arab nyelvű, első személyű, tartós utazási elbeszélésnek - ez a páratlan történelmi és irodalmi értékű úttörő szöveg.

A Két arab útikönyvben szereplő történetek együttesen az Abbászida birodalom fénykorában a sokszínűség vibráló világát világítják meg, amelyeket éppolyan kíváncsisággal és buzgalommal mesélnek el, mint ahogyan figyelmes szemlélőik érzékelték őket.

Kétnyelvű arab-angol kiadás.