Két nemzedék emlékei: Egy jiddis élet Oroszországban és Texasban

Olvasói vélemények

A könyv Alexander Z. Gurwitz életének személyes elbeszélése, amely részletesen bemutatja oroszországi tapasztalatait és az Amerikába, különösen a texasi San Antonióba való kivándorlását. Betekintést nyújt az 1900-as évek elejének zsidó közösségi életébe és a migrációba, amelyet Dr. Bryan Stone aprólékos szerkesztése és lábjegyzetei egészítenek ki.

A könyv ritka első személyű beszámolót nyújt a zsidó közösségek életéről, személyes kapcsolatokat teremt a szerzőhöz kötődő olvasók számára, értékes történelmi információkat tartalmaz a migrációról és a családi életről, és jól szerkesztett, részletes lábjegyzetekkel ellátott.

Egyes kritikák nem jelöltek meg hátrányokat, de a szerzőhöz vagy történetéhez személyesen nem kötődő olvasók számára hiányozhat a szélesebb kontextus.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Memories of Two Generations: A Yiddish Life in Russia and Texas

Könyv tartalma:

Alexander Ziskind Gurwitz 1935-ös önéletrajza, egy ortodox zsidó, akinek élénk elbeszélése a cári Oroszországban töltött életéről és 1910-es bevándorlásáról a texasi San Antonióba, a huszadik század eleji zsidó történelem viharos változásait mutatja be.

1910-ben, ötvenegy éves korában Alexander Ziskind Gurwitz meghozta azt a merész döntést, hogy feleségével és négy gyermekével kivándorol a cári Oroszország délkeleti Ukrajnából, hogy Texasban kezdjen új életet. 1935-ben, hetvenéves korában Gurwitz megírta visszatekintő önéletrajzát, a Két nemzedék emlékei címűt, amely személyes történetét meséli el mind a kelet-európai elveszett zsidó világ gazdag történetéről, mind az Egyesült Államok határ menti zsidó közösségeinek féktelen fejlődéséről.

Gurwitz Európában és Amerikában is szinte kizárólag zsidó világban élt. Fiúként hagyományos jesivákban tanult, és héber nyelvtanárként és kóser hentesként kereste a kenyerét. A sokat utazott Gurwitz szellemesen és éleslátóan idézi fel az európai shtetlök mindennapi életét, és éleslátó és informatív megjegyzéseket tesz a zsidó vallásról, történelemről, politikáról és társadalmi szokásokról. A könyv legfigyelemreméltóbb vonásai közé tartozik, hogy első kézből, bennfentesként számol be az éves zsidó ünnepkörről, ahogyan azt a XIX. században tartották, úgy, ahogyan azt ő maga gyermekként megtapasztalta.

Gurwitz beszámolója Texasba érkezéséről a galvestoni bevándorlási mozgalom egyik alapdokumentuma; ez az emlékirat az egyetlen teljes elbeszélés erről a migrációról egy bevándorló szemszögéből. Gurwitz leírásai egy virágzó ortodox közösség kialakulásáról San Antonióban fontos és egyedülálló elsődleges forrást nyújtanak az amerikai zsidó élet egy olyan aspektusáról, amely nem széles körben ismert.

Gurwitz az általa kedvelt jiddis nyelven írta emlékiratait, és Amram Prero rabbi angol nyelvű fordítása jól visszaadja az eredeti lírai stílusát. Bryan Edward Stone tudós és író különleges bevezetője és tanulságos lábjegyzetei teszik teljessé ezt a kiváló kiadást, amely a szakértők és az általános olvasók számára egyaránt sokat nyújt.