Két nyelv

Olvasói vélemények

A versgyűjteményt a kulturális és generációs disszonancia szívből jövő feltárása miatt értékelik, különösen az első generációs egyének tapasztalatainak tükrében. Néhány olvasó azonban úgy találja, hogy a kötetből hiányzik a mélység és az elkötelezettség, és amatőrnek minősíti.

Erőteljes és szenvedélyes költészet, rezonál az első generációs tapasztalatokra, feltárja a kulturális metszéspontokat, szívből jövő és őszinte.

Hiányzik belőle a mélység és a leírás, amatőrnek érezhető, néhány olvasót nem tud lekötni.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Two Tongues

Könyv tartalma:

A Two Tongues című könyvében Lana Issam Ghannam arról ír, hogyan nőtt fel első generációs palesztin-amerikusként a 9/11 utáni Amerikában. Minden egyes versében nagy perspektívákból kis jeleneteket teremt, ahogyan a két kultúrában navigál a serdülőkortól a felnőttkorig.

A családi kötelességek, a vallás, a kultúra, a nemi elvárások, a hazafiság és a versengő nyelvek között mozog, miközben a legigazibb identitását keresi. Ezek a versek az ő növekedését képviselik, büszkeségét képviselik, és arra az abszolút erőre törekszenek, amelyet oly sok bevándorolt család ismer - "A föld alatt növekedem / ebben a színes tengerek Amerikájában. /...

Ebből a földből, ebből a lángból / vagyok... E föld gyökerei az enyémek.".