Két világ irodalma: Kazuo Ishiguro korai regényei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Two-World Literature: Kazuo Ishiguro's Early Novels

Könyv tartalma:

Rebecca Suter ebben a tanulmányában a világirodalomról alkotott képünket kívánja bonyolítani azzal, hogy a kulturális sztereotípiák kreatív és kritikai alkalmazását vizsgálja Kazuo Ishiguro korai regényeiben. A "világirodalom" az utóbbi években egyre nagyobb vizsgálat tárgyává vált: Aamir Mufti az "egyvilági gondolkodás" eredményének nevezte, az egységes perspektívából történő kulturális feltérképezés birodalmi rendszerének örökségének.

Suter úgy tekint Ishiguro fikciójára, mint e paradigma fontos alternatívájára. A Japánban született, az Egyesült Királyságban nevelkedett és számos nyelvre lefordított Ishiguro egész pályafutása során tudatosan használta többszörös kulturális pozicionáltságát arra, hogy olyan szövegeket hozzon létre, amelyek jelentősen eltérő módon tekintenek széleskörű emberi problémákra. Korai elbeszélői stratégiáinak közeli olvasatán keresztül Suter elmagyarázza, hogyan volt képes Ishiguro olyan "kétvilági irodalmat" létrehozni, amely egyetemes emberi gondokkal foglalkozik, és elkerüli az "egyvilági látásmód" egyetlen, nyugat-centrikus perspektívájának buktatóit.

Első két regényének, az A Pale View of Hills-nek (1982) és az An Artist of the Floating World-nek (1986) a kifejezetten metaforaként használt Japánban való játszódása lehetővé tette Ishiguro számára, hogy parodizálja és felforgassa a Japánról alkotott nyugati sztereotípiákat, és ezáltal megkérdőjelezze a nyugati értékek egyetemességét. Ez a felforgatás felerősödött harmadik regényében, a The Remains of the Day(1989) címűben, amely tökéletesen olvasható mind az angol, mind a japán kulturális paradigmákon keresztül.

A sztereotípiáknak erre a felforgatására építve Ishiguro korai művei a társadalmi kondicionáltság és a cselekvőképesség összetett kapcsolatát vizsgálják, megmutatva, hogy a szereplők viselkedése hogyan kapcsolódik kulturális örökségükhöz, de nem redukálható rá. Ez a megközelítés áll a középpontjában annak, hogy a szerző újabb műveiben, például a Soha ne engedj el (2005) és a The Buried Giant (2015) című művekben, amelyekért Ishiguro világméretű közönséget és Nobel-díjat kapott, lebilincselően ábrázolja az emberi tapasztalatokat.

Az egyvilági gondolkodás könnyű magyarázataitól megfosztva Ishiguro kétvilági irodalmának olvasói kénytelenek értékelni az egyéni és a kollektív identitás, a személyes és a történelmi emlékezet, valamint a befolyás és a cselekvés összetett összefüggéseit, hogy árnyaltabb, "kétvilági értékelést" nyerjenek az emberi tapasztalatról.