Kétszer idegen: A modern Görögországot és Törökországot összekovácsoló tömeges kitelepítések

Olvasói vélemények

A könyv átfogó és érzékeny beszámolót nyújt az 1920-as évek görög-török lakosságcseréjéről, feltárva az emberi szenvedést és a diplomáciai manővereket, amelyek ehhez a traumatikus eseményhez vezettek. Személyes elbeszéléseket kínál, és megvizsgálja a tágabb történelmi és politikai összefüggéseket. Míg sok olvasó elgondolkodtatónak és jól megalapozottnak találta a könyvet, néhányan bírálták, hogy elfogultságokat vagy túlzott leegyszerűsítéseket tartalmaz.

⬤ Jól szervezett, a diplomáciai történelem és a személyes szenvedéstörténetek között váltakozva.
⬤ Mindkét érintett fél felelősségének méltányos értékelését nyújtja.
⬤ Olyan személyes elbeszéléseket tartalmaz, amelyek mélyen rezonálnak a történelmi eseményekre.
⬤ Fontos témákat vet fel a nacionalizmusról, az identitásról és az etnikai tisztogatás következményeiről.
⬤ Az összetett témák ellenére is hozzáférhető és könnyen olvasható.

⬤ Egyes olvasók elfogultságot észleltek a csoportok ábrázolásában és a tények téves bemutatását.
⬤ A könyv egyes részeit, különösen a bevezetést, száraznak vagy sűrűnek írták le.
⬤ A kritikusok szerint a könyvből hiányzik a mélység a történelmi kontextus minden aspektusának feltárásában.
⬤ Néhány olvasói panasz a történelmi eseményekkel kapcsolatos hibákról és félrevezető állításokról.
⬤ Néhányan nehezen tudtak belekötni a könyvbe, mondván, hogy az elején kissé lassú volt.

(25 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Twice a Stranger: The Mass Expulsions That Forged Modern Greece and Turkey

Könyv tartalma:

Az Oszmán Birodalom első világháborút követő felbomlása során Törökországban és Görögországban közel kétmillió embert űztek el szülőföldjéről. A lausanne-i szerződés következtében Törökországból az ortodox keresztényeket Görögországba, Görögországból pedig a muszlimokat Törökországba deportálták. Az áthelyezést az együttélni nem tudó kisebbségek problémájának megoldásaként üdvözölték. Mindkét kormány úgy tekintett a cserére, mint az egységes kultúrájú társadalmak megteremtésének lehetőségére. A szülőföldjükről elszakítottak véleményét és érzéseit soha nem kérték ki.

Bruce Clark új, Törökországban és Görögországban végzett levéltári kutatásokra, valamint a túlélő résztvevőkkel készített interjúkra támaszkodva vizsgálja meg ebben a figyelemfelkeltő könyvben az etnikai mérnöki munka e példátlan gyakorlatát. Megvizsgálja, hogyan tárgyalták meg a cserét, és hogyan békéltek meg az emberek mindkét oldalon az új földdel és identitással.

Politikai szempontból a lakosságcsere elérte a tervezők céljait, de az óriási emberi szenvedés összetört örökséget hagyott maga után. Ez a Törökország és Görögország közötti kapcsolatokra is hatással volt, és az etnikai elkülönülés hívei a Balkántól Dél-Ázsián át a Közel-Keletig az etnikai szétválasztás megoldásaként hivatkoztak rá. Ez az átgondolt könyv időszerű emlékeztető a nagyszabású politika hétköznapi emberekre gyakorolt hatásaira, valamint a modern nemzetek nehézségeire azokban a vitatott régiókban, ahol az emberek még mindig erősen azonosulnak etnikai vagy vallási közösségükkel.