Kétszer volt egy ország

Eredeti címe:

Twice There Was a Country

Könyv tartalma:

Költészet. "Alen Hamza elsőrangú lírai költő, és a Kétszer volt egy ország ezt olyan versekkel bizonyítja, amelyek múlt és jelen, személyes és politikai, gyász és ünneplés alkimizálásával abszolút csendbe vezetnek: "A csendben van egy anya, és a nyár / nem hajlandó továbblépni.". A kötetben Hamza egyfajta Ádámként viselkedik, aki embereket, helyeket és eseményeket nevez meg olyan pontossággal, amely lehetővé teszi számára, hogy visszaszerezze mindazt, ami valaha elveszett: "Akik alattunk vannak, nem haltak meg. / Ők táncosok. Mi vagyunk a zene. Ez egy zseniális debütálás." - Jericho Brown.

"Alen Hamza olyan verseket ír, amelyek a felejtés és az emlékezés, lelke két istene - Bosznia-Hercegovina és Amerika -, két nyelv, valamint az elmúlt és az elmúló élet között ingadoznak... Versei szembesítenek a saját életünkkel és fájdalmainkkal, és ugyanilyen intenzitással gyógyítanak." - Lidija Dimkovska.

"Alen Hamza ezekkel a sötéten magnetikus versekkel a politikai felfordulás, a személyes zűrzavar és az érzelmi törés világában helyez el bennünket, lenyűgöző kiegyensúlyozottsággal és méltósággal. A Kétszer volt egy országot olvasva úgy érzem, mintha egy szelíd, szilárd kéz vezetne, miközben bombák robbannak körülöttünk, és ez bizonyára az egyik legjobb dolog, amit a költészet tehet." - Dean Young.

"A TWICE THERE WAS A COUNTRY Hamza identitását tárja fel, aki boszniai menekültként próbál meg beilleszkedni az Egyesült Államok kulturális politikájába, és ugyanúgy ellenáll annak. Hamza versei játékosak és gyakran szürreálisak; annak vizsgálata, hogy a nyelv hogyan formálja politikai és kulturális identitásunkat, időszerű és árnyalt. A háborús traumák örökségét ironikusan és mesemondó játékossággal közelíti meg, és kitüntetett figyelmet fordít arra, hogy az angol és a bosnyák nyelvet hogyan használják - vagy használják vissza - a beszélők, akik kétségbeesetten próbálják újraalkotni, de egyben megőrizni önérzetüket. ' I)n a végén rájöttem, hogy valójában / vers akartam lenni' - írja Hamza, és e versek szépségében elevenedik meg a bevándorlói identitásban rejlő számos ellentmondás." - Paisley Rekdal.

"Alen Hamza finoman mutatja be, mi történik a belső pszichével a száműzetés alatt és az azt követő időszakban. Van benne vágyakozás, kiszorultság, abszurditás, igen; de ó, van benne humor, meglepetés és öröm is... Hamza elismeri, hogy 'ez a kor rágást kíván', és ebben a zseniális debütálásában 'amerikai rágott szavakat' ad nekünk." - Javier Zamora.