Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv átfogó bevezetést nyújt a haiku történetébe, elmélyedve a haiku történetében és neves költőiben, miközben gazdag versgyűjteményt nyújt angol, japán és japán román nyelvű versekből. Sok olvasó találta tanulságosnak és potenciális kedvencnek mind a kezdők, mind a tapasztalt költészetrajongók számára.
Előnyök:⬤ Informatív a haiku történetéről és fejlődéséről
⬤ híres és ritka haikuk széles skáláját tartalmazza
⬤ jól fordította William Scott Wilson
⬤ több nyelven mutatja be a verseket a megértést segítendő
⬤ legalább egy olvasó korábbi közömbösségét pozitívan változtatta meg a haiku iránt.
Hátrányok:Néhány olvasó talán még mindig jobban örülne a haiku mélyebb feltárásának vagy elemzésének a bevezető szinten túl.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe
Könyv tartalma:
Egy öreg tó, amelybe béka ugrik: a víz hangja Ez a Japán legkedveltebb haiku-költőinek átfogó bemutatása tökéletes könyv mindazok számára, akik meg akarják ismerni a haikut. A William Scott Wilson által összeállított és kommentált könyvben 26 költő és 550 haiku szerepel, Wilson kitűnő fordításában.
A költők között szerepelnek a Nagy Négyek (Basho, Shiki, Buson és Issa), valamint a műfaj más ismert művelői, mint Ryokan, Kikaku és Chora. Wilson saját, vadonatúj tolmácsolásában adja elő a már klasszikusnak számító verseket, és számos olyan költő elragadó művét is megosztja velünk, akikkel ritkán találkozunk angol fordításban, például hat női költő, köztük Chiyojo és Hisajo, valamint a regényíró Natsume Soseki, aki sokak számára ismeretlenül is írt haikut.
A könyv részekre van osztva, mindegyik egy 2-4 oldalas bevezetővel kezdődik az egyes költőkről, majd az adott költő haikuiból válogatva, japán írással és angol fordításban. Online hangfájlok is elérhetők a versek angol és japán nyelvű felvételeivel.
