Kezek, amelyek törnek és hegesednek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Hands That Break and Scar

Könyv tartalma:

Chavez egyszerre fájdalmasan őszinte és aprólékosan költői nyelven írja meg a gyermekkorból a fiatal nő korába való átmenetet a kaliforniai Közép-völgyben, a kultúra, a nyelv, az identitás, a szexualitás, a szerelem és az értelem kérdéseit tárgyalva. Nem arról van szó, hogy ezek a versek a dolgok titkos, mély természetét tárják fel - Chavez világában a határok elmosódnak erőszak és szerelem, öröm és küzdelem, emlékezet és transzcendencia, szent és hétköznapi között. Az egyik dolog átfolyik a másikba és vissza. A Hands That Break & Scar kitörölhetetlen nyomot hagy a szívedben, emlékeztetve arra, hogy a költészet, a szépség és az élet mindenütt ott van - belül és kívül.

-ire'ne lara silva, a Blood Sugar Canto szerzője

A Hands That Break and Scar című kötet versei egyfajta mozaikként működnek, és szemléletesen ábrázolják a kétkultúrájú, munkásosztálybeli - és gyakran bizonytalan - gyermekkort a forró kaliforniai Közép-völgy durva világában. Ez a közösség éppoly feszült, mint amilyen életerős - és a gyerekek már korán éberré és önellátóvá válnak. Az egyik versben két gyerek együtt fekszik le a saját kezűleg, kukatéglákból épített rövid falak közé, ahol „bámulták a csillagokat, fogták egymás kezét, és otthon érezték magukat. „ Egy másikban a beszélő elmondja, hogy egy tetoválóművész keze „az egyetlen dolog, amire gondolok, az egyetlen dolog, amit el tudok képzelni. „ „Vágyom a forróságra, amit ő fog létrehozni” - írja - „ez a tetoválás a bizonyíték arra, hogy megérintett. „ E költő számára az emberi kéz egyszerre lehet a fájdalom és a megváltás forrása, és Chavez az igazi öröm és kegyelem pillanatait ünnepli, amelyek egyszerű fizikai cselekedetekben és egyébként hétköznapi helyzetekben találhatók meg. „Felmásztam a létrára”, mondja, »kinyújtottam a karomat,/ ujjaimat a gyümölcs sima bőrére helyeztem,/ lecsavartam a száráról,/ és átadtam a nagyanyámnak,/ akinek a haja könnyedén táncolt a szélben«. „ Ez egy lenyűgöző első könyv, tele ragyogó képekkel, kemény igazságokkal és őszinte reménnyel.

-Corrinne Clegg Hales, a To Make it Right szerzője

A Hands That Break and Scar minden egyes szava, minden egyes sora megható és tragikomikus elbeszéléseket tartalmazó, jól megmunkált versek nyomába vonja az olvasót. Az olyan versekben, mint például a találó címet viselő „Running Into Things”, Chavez ironikus, de hatásos hangnemben írja le egy nagybácsi ittasan okozott balesetét: „csak pár / száz dollárba kerülne, hogy betömje a lyukat”. Hasonlóképpen, más versek, a „Tizenhárom és katolikus”, és a „Szomszédsági őrség” hasonló módon közelítenek érzékeny témákhoz. Az eredmény egy olyan gyűjtemény, amely nem fél megmutatni a költő méretes sebhelyeit, még akkor sem, ha időnként úgy kezeli őket, mintha csak kisebb zúzódások lennének.

-José B. González, a Toys Made of Rock szerzője