Értékelés:
A könyv Carl Wurtzel doktori disszertációja, amelyet Robert Hoyland szerkesztett kiadásra. Khalifa bin Khayyat előadásjegyzeteinek arab nyelvű kiadásait és azok történelmi jelentőségét vizsgálja. A szöveget egyesek kedvezően fogadták az angol olvasók számára való hozzáférhetősége és alapossága miatt, míg mások az alapos aktualizálás hiányát és a hiányos tárgymutatót kritizálják.
Előnyök:A könyv a kulcsfontosságú iszlám történeti szövegek nagy szükségletű, hozzáférhető angol fordítását nyújtja, lehetővé téve az arab nyelvet nem beszélők számára, hogy fontos történetírói munkával foglalkozzanak. Wurtzel bevezetése és összefoglalói részletesek, és segítenek kontextusba helyezni Khalifa hozzájárulását az iszlám történelemhez.
Hátrányok:A Hoyland által végzett szerkesztést kritika érte, hogy nem eléggé átfogó, mivel Wurtzel 1970-es évekbeli eredeti munkájából hiányzik néhány lényeges tudományos frissítés. Emellett megjegyzik, hogy a tárgymutató hiányos, ami akadályozza az olvasók számára a tájékozódást és a kutatást.
(1 olvasói vélemény alapján)
Khalifa Ibn Khayyat's History on the Umayyad Dynasty (660-750)
Khalifa ibn Khayyat a legkorábbi fennmaradt arab krónika szerzője. A mű elsősorban az arab csoportok közötti harcokkal, külső hódításokkal és közigazgatási ügyekkel foglalkozik. Minden kalifa halála után felsorolja azokat a személyeket, akik az uralkodása alatt tisztséget (kormányzóként, bíróként és titkárként) töltöttek be; feljegyzi továbbá, hogy ki vezette az egyes években a zarándoklatot, a kiemelkedő személyek halálát (beleértve a nagyobb csatákban elesetteket is) és a természeti jelenségeket.
Az eseményekről többnyire meglehetősen röviden számol be, és a művet feltehetően az iszlám történelem hasznos útmutatójának és a szintén fennmaradt tudósok életrajzi szótárának kiegészítésének szánta. Carl Wurtzel fordította le Ibn Khayyat krónikájának azt a részét, amely az Omajjád-korszakra (Kr. u. 660-750) vonatkozik, doktori disszertációjához (Yale, 1977). A fordítás magas színvonalú és jól jegyzetelt. A bevezetés hasznos, mert áttekintést nyújt Ibn Khayyat életéről és életművéről, és áttekintést nyújt a forrásairól, valamint a szerző nyilvánvalóan Omajjád-párti elfogultságának megfontolásáról.
Ibn Khayyat krónikája viszonylag korai keltezésű. Emellett meglehetősen széles körű, különösen ami az arab hódítások elbeszélését illeti, amely Spanyolországtól a Földközi-tengeren át egészen Közép-Ázsiáig terjed. Messze ez a legkorábbi muszlim forrásunk e hadjáratokról.