Értékelés:
Scholastique Mukasonga „Kibogo” című könyve egy erőteljes társadalmi regény, amely a gyarmati és missziós uralom hatását vizsgálja Ruandában egy gyönyörűen szőtt elbeszélésen keresztül. Rávilágít a hagyományos hiedelmek és az idegen hatások közötti összeütközésre, és végül a ruandai kultúra és a szóbeli irodalom ellenálló képességét mutatja be.
Előnyök:A regényt megrendítőnek és szívhez szólónak írják le, gyönyörű történetmeséléssel, amely megragadja Ruanda szellemét és szóbeli hagyományainak gazdagságát. Az első három rész hatásosan mutatja be a gyarmatosítók és a misszionáriusok által hozott változásokat, lebilincselő elbeszéléssel vonva magával az olvasót. Hangsúlyozza a kulturális örökség megőrzésének fontosságát.
Hátrányok:Néhány olvasó úgy találta, hogy a könyv nem keltette fel annyira az érdeklődését, mint remélték. Emellett megjegyezték, hogy a negyedik rész a korábbi részekhez képest kevésbé magával ragadó, ami az elbeszélés hatékonyságának csökkenését jelzi.
(3 olvasói vélemény alapján)
A 2022-ES NEMZETI KÖNYVDÍJ DÖNTŐSE.
A szatíra, a mondavilág és az élő emlékezet új remekműve a francia-ruandai irodalom vezető hangjától.
"Mukasonga egy eltűnt világra lehel, és életre kelti azt a maga szikrázó sokszínűségében." - J. M. Coetzee
Mukasonga négy gyönyörűen átszőtt részben meséli el az ősi ruandai hitvilág és az azt az európai kereszténységgel felváltani szándékozó misszionáriusok közötti összecsapást.
Amikor egy szélhámos papot lefokoznak, mert az evangéliumokat Kibogo mártíromságával keverte össze, a kultuszok ádáz összecsapása következik. A nedves föld mámorító illatával és fanyar humorral átszőtt Mukasonga életre kelti a ruandai szellemet átható életfontosságú mitológiákat. Ezáltal lefegyverzően egyszerű és mélyen egyetemes igazságot hordozó történetet ad nekünk.
Kibogo története az esti órákra van fenntartva, amikor a nők a tűz körül ülnek és mézes főzetet isznak, amikor csak néhányan képesek elhárítani az álmot. A fejek bólogatva, az álom ködébe merülve, egy hűséges mesélő a hegyoldal régi legendáit szövi, történeteket, amelyek eltörlése érdekében az egyházi misszionáriusok mindent megtettek.
Egyesek számára Kibogo története alapító mítosz, égi csoda, varázsige, a remény feneketlen forrása. A fehér papok számára, akik szentelt vizet locsolnak a kiszáradt, szárazságtól sújtott fákra, vörös ködként lebeg a falu fölött: tiltott, sátáni, boszorkánymesterek átverése. Mindenki vitatkozik a történet csavaros gyökereiről, de legbelül mindenki titokban azon tűnődik - vajon Kibogo valóban megidézheti az esőt?