Kiegészítő megközelítés a bibliai metaforák értelmezéséhez és fordításához

Eredeti címe:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Könyv tartalma:

Ebben a mélyreható tanulmányban Peter Kamande Thuo feltárja a Szentírás, különösen a bibliai metaforák pontos megértésének, értelmezésének és fordításának összetettségét. A metaforák nyelvek közötti konceptualizálására és kommunikációjára vonatkozó erősebb elméleti keret szükségességét felvállalva Dr.

Thuo egy kiegészítő megközelítést javasol, amely a relevanciaelméletet használja fel a fogalmi metaforaelmélet és a kognitív nyelvészet által mutatott hiányosságok áthidalására. Ez a könyv azonban sokkal több, mint egy elvont elméleti értekezés. Dr.

Thuo a Római levél 2. fejezetének „körülmetélt szív” példáját kínálja esettanulmányként, gyakorlati útmutatást nyújtva olvasóinak, miközben bemutatja egy ilyen kifejezés kikuyu-ra való lefordításának folyamatát.

Ezzel arra emlékeztet bennünket, hogy a bibliai metaforák megértésének, értelmezésének és alkalmazásának kihívása a kultúrák és nyelvek között nem korlátozódik a hivatásos fordítók munkájára. Sőt, ez minden tudományosság, tanítványság és lelkipásztori tanítás középpontjában áll, és minden olyan ember feladata, aki Isten igéjének olvasásával foglalkozik.