Kiírva: Regina Gelana Twala elhallgatása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Written Out: The Silencing of Regina Gelana Twala

Könyv tartalma:

A rendszerszintű rasszizmus és szexizmus miatt Dél-Afrika egyik legjelentősebb írója eltűnt a köztudatból. Lehetséges-e méltán helyreállítani történelmi jelenlétét?

Regina Gelana Twala, egy fekete dél-afrikai nő, aki 1968-ban halt meg Szváziföldön (ma Eswatini), rendkívül termékeny író volt, könyveket, rovatokat, cikkeket és leveleket írt. Twala neve ma mégis nagyrészt ismeretlen. Irodalmi eredményei feledésbe merültek. Könyvei kiadatlanok. Levelei egy elhunyt dél-afrikai akadémikus poros dolgozószobájában sínylődnek. Cikkei megszűnt kiadványok között vannak eltemetve.

Joel Cabrita azt állítja, hogy Twala posztumusz ismeretlensége nem véletlenül alakult ki, mivel feltárja, hogy a faji és nemi előítéletek hogyan akadályozták meg a Twalához hasonló fekete afrikai nőket abban, hogy sikeres íróként érvényesüljenek. Twala családi irataira, interjúkra, újságokra és Pretoriából, Uppsalából és Los Angelesből származó levéltári iratokra támaszkodva Cabrita azt állítja, hogy egy egész szereplőgárda - cenzúrázó szerkesztők, területi fehér akadémikusok, apartheid hivatalnokok és afrikai férfi politikusok, akiknek politikája ellentétes volt a sajátjával - összeesküdött Twala örökségének eltörlésére. Egyedülálló dokumentumfilmes munkásságával Twala radikális hangként jelent meg a nemi, faji és osztálybeli kérdésekben. A huszadik századi Dél-Afrika rasszista és szexista társadalmának irodalmi kapuőrei a szó szoros értelmében kiírták őt a régió történelméből.

A Written Out az afrikai történelem, mint a történelmileg fehér akadémikusok által dominált tudományág zavaros faji politikáját is vizsgálja, és ezt a helyzetet a területen belül most sokan kritikusan vizsgálják. Ezen a közelmúltbeli mozgalmon felbuzdulva Cabrita azt firtatja, hogy mit jelent számára - egy fehér, az északi féltekén élő történész számára - egy fekete afrikai nő történetét elmesélni. Cabrita távolról sem egy fontos, elveszett alak dicséretes "visszaszerzéséről" van szó, hanem elismeri, hogy életrajza elkerülhetetlenül reprodukálja a fehér tudományos kiváltságok és dominancia régi dinamikáját. Cabrita elbeszélése Twala pályafutását feltámasztja, de arra is emlékeztet, hogy Twala tragikus módon még mindig nem a saját élettörténetének szerzője.