Kim Yideum, Kim Haengsook és Kim Min Jeong versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong

Könyv tartalma:

Fordította Jiyoon Lee, Don Mee Choi, Jake Levine és Johannes GOransson.

Ez a gyűjtemény a kortárs koreai költészet három legizgalmasabb hangját hozza el angol nyelvre fordításban. Ez a három költőnő sokkol és gyönyörködtet, szórakoztat és elbizonytalanít, megrontja és beszennyezi az ázsiai nők, az ázsiai költészet, az ázsiai-ság hagyományos olvasatait és sztereotip meghatározásait. Míg a K-pop lányegyüttesek a cukiságot árulják, a női testet a férfi tekintet által elfogyasztandó tárgyként forgalmazzák, e három nő versei azt mutatják, hogy ez a gyártott cukiság a heveny torzulás állapota. Ha a férfi tekintet a női testet a hitelesség vagy az aura elvesztése révén megfosztja jelentős társadalmi cselekvőképességétől, akkor ezek a költők egy olyan világot mutatnak nekünk, amely elzárja a tekintet mögötti hatalmat.

A Vagabond Press Asia Pacific sorozatának tizedik kötete a kortárs világirodalom három alapvető női hangját mutatja be Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong válogatott műveivel, és az angol nyelvű olvasók számára új hozzáférést biztosít a koreai ("Future Wave") költőkre jellemző műfaji és stílusbeli hibriditáshoz.

Kim Min-Jeong 1976-ban született Inchonban, a Chung'ang Egyetemen szerzett diplomát kreatív írásból, majd ugyanezen egyetem doktori iskolájában tanult. Irodalmi debütálása 1999-ben történt, amikor elnyerte a Munye chung'ang-i újonc írói díjat. Publikációi között szerepel a Repülő sündisznólány (2005) és a She Began to Feel - for the First Time (2009). A 2007-es Pak In-hwan irodalmi díj kitüntetettje.

Kim Yi-Deum öt verseskönyvet - A Stain in the Shapeof a Star (2005), Cheer up, Femme Fatale (2007), The Unspeakable Lover (2011), Song of Berlin, Dahlem (2013) és Hysteria (2014) - és a Blood Sisters (2011) című regényt publikálta. Művéből színdarab (The Metamorphosis, 2014) és film (After School, 2015) is készült. Költészetéért számos díjat kapott, többek között a Poetry & the World Literary Award (2010), a Kim Daljin Changwon Award (2011), a 22nd Century Literary Award (2015) és a Kim Chunsoo Award (2015) elismeréseket. 2014-ben a Stockholmi Nemzetközi Költészeti Fesztiválon, 2015-ben pedig a Biennale Internationale des PoEtes en Val-de-Marne-on olvasott fel. A koreai feminista poétikáról írt disszertációjával doktorált, és a Gyeongsang Nemzeti Egyetemen tanít. Emellett újságíró és egy költészeti témájú rádióműsor házigazdája. 2012-ben a Koreai Művészeti Tanács (ARKO) külföldi írói rezidenciaprogramja keretében a Berlini Szabadegyetemen töltött rezidenciát. Kim jelenleg a párizsi hajléktalanokkal készített interjúkötetének véglegesítésén dolgozik, valamint egy új vers- és esszékötet megírásán, miközben a szlovéniai Ljubljanai Egyetemen tartózkodik.

Kim Haeng-sook (született Szöulban - 1970) koreai költő és professzor. Első verse 1999-ben jelent meg a Contemporary Literature című negyedéves folyóiratban. 2000-ben a Daesan Kreatív Írás Alapítvány díjazottja lett. Verseskötetei közé tartozik a Adolescence (2003), The Ability to Part (2007), és prózakötete is megjelent, többek között a What Was Literature (2005), Traversing Creations and Ruins (2005). Emellett 2007-ben megkapta a Solmoe Kreatív Írás Alapot. Jelenleg a Kangnam Egyetem koreai irodalom professzora.