Értékelés:
A könyv kétnyelvű jogi szótárként szolgál, elsősorban az amerikai jogra összpontosít, miközben hasznos terminológiát kínál mind az angol, mind a kínaiul beszélők számára. Kompakt és felhasználóbarát, és olyan kiegészítő funkciókkal rendelkezik, mint a pinyin kiejtés. Ugyanakkor kritika éri a kínai jogi terminológia korlátozott terjedelme miatt, valamint azért, mert nem egyetlen ábécé szerinti felsorolással, hanem kategóriák szerint szerveződik.
Előnyök:⬤ Szép és tömör
⬤ méretéhez képest átfogó
⬤ hasznos a jogi terminológiához
⬤ pinyin kiejtést is tartalmaz
⬤ a leggyakoribb jogi kifejezéseket tartalmazza kínai és angol nyelven egyaránt
⬤ hordozható
⬤ hasznos a mindennapi jogi helyzetekben és a szakfordítók számára.
⬤ Elsősorban az amerikai jogra koncentrál, hiányzik a kínai jogi terminológia
⬤ a kategóriák szerinti rendszerezés megnehezíti a terminus keresést index nélkül
⬤ néhány fontos jogi terminus hiányzik
⬤ nem fedi le átfogóan a különböző jogi ágazatokhoz szükséges összes szókincset.
(10 olvasói vélemény alapján)
Chinese-English/English-Chinese Pocket Legal Dictionary
Ez egy hordozható referencia mindazok számára, akiknek szükségük van a kínai jogi kifejezésekre.
A könyvet úgy tervezték, hogy segítse a kommunikációt olyan élethelyzetekben, amikor létfontosságú, hogy gyorsan megtaláljon egy jogi kifejezést vagy kifejezést kínaiul. A kényelmes és könnyen használható szótár a mindennapi jogi helyzetekben releváns aktuális fogalmakat és kifejezéseket tartalmazza.
A témakörök közé tartoznak: Általános és eljárási kifejezések, kereskedelmi jog, büntetőjog, családjog, egészségügyi jog, lakhatási jog, közlekedési jog és bevándorlási jog. Tartalmazza a kínai írásjeleket és a pinyin betűket.