Kínai migránsok írnak haza: A huszadik századi családi levelek kétnyelvű antológiája

Eredeti címe:

Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters

Könyv tartalma:

Qiaopi a kínai elnevezése azoknak a leveleknek, amelyeket a kínai bevándorlók írtak haza az 1820-as évektől kezdődően 150 éven át. A Qiaopi-nak számos funkciója és dimenziója volt, a gazdasági és társadalmi, valamint a kulturális és politikai kérdésektől kezdve.

2013 júniusában a Qiaopi projektet hivatalosan is bejegyezték az UNESCO „A világ emlékezete” programjába, amelyet 1992-ben azért hoztak létre, mert „egyre inkább tudatosult, hogy a világ dokumentációs örökségének megőrzése milyen siralmas állapotban van”. Ez a könyv mintegy száz levelet mutat be Szingapúrból, Kínából, Malajziából, Thaiföldről, az Egyesült Államokból és Kanadából, az eredeti levelek fényképes reprodukcióival, kínai betűkkel írt átiratokkal és angol fordításokkal, szükség esetén magyarázó jegyzetekkel. A kínai és nem kínai levéltárakban összegyűjtött és ebben a forráskiadványban szereplő levelek többsége a Qiaopi rendszer terméke volt a hagyományos meghatározás szerint.

Néhány, különösen az Észak-Amerikába és Észak-Amerikából érkező levelek, különösen a huszadik század második felében, a postán keresztül mentek, és nem a kínai pénzküldő társaságok kezelték őket. Nem minden levél kísérte az átutalásokat.