Small-Scale Observations
James Sutherland-Smith nyolcadik gyűjteményének versei a kertből „egy lecsúszott Habsburg-város” környékére, majd a közeli erdőbe, a személyes és a múltba kalandoznak. Határokat lépnek át, és látszólag jelentéktelen lények hirtelen látomásos méreteket nyernek. A címadó vers egy olyan költőt idéz, akinek a kis léptékre való figyelme miatt művei jelentéktelennek tűnnek, mégis, ahogy Hardy írta, „észrevette az ilyen dolgokat”, és ez az odafigyelés hiányzik a mai világból, ahol mind a leegyszerűsítő elemzések, mind a megoldások folyamatosan nem foglalkoznak a létünket fenyegető veszélyekkel.
Egy háborús bűnös névadója
már három napja fát vág
egy narancssárga nyelű fejszét emelgetve.
Mögötte három vadászkutya ugat
...egy macska nemtörődöm elhaladására.