Kívánságok

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Wishes

Könyv tartalma:

"Kezdetben volt a szójáték" - írta egyszer Samuel Beckett. Így történt, hogy Georges Perec évről évre elhozta a jó szót barátainak és ismerőseinek, az újévre szóló jókívánságai kifejezéseként. A Kívánságok a homofón szójátékok e tíz pamfletjét gyűjti egybe, amelyeket Perec 1970-től 1982-ben bekövetkezett haláláig küldött szét, és amelyeket saját költségén, korlátozott példányszámban nyomtatott ki. Ez a szójátékhoz szóló dicshimnusz rövid prózai darabok sorozatából áll, amelyek mindegyike a gyökerükben rejlő hétköznapi nyelvi apróságok felsorolásával zárul. Angol közmondások, latin kifejezések, zenészek, filmesek, regényírók és könyvcímek nevei mind-mind táptalajul szolgálnak Perec homofonikus fordításaihoz: John Coltrane anekdotává változik egy vándorról szóló anekdotává, akinek a gallérja körül súlyos gyűrű van; Antonioni első filmje egy gyilkos ünnep próféciájává alakul át; a "Minden jó, ha a vége jó" kifejezésből egy Alice nevű terhes tehén lesz, akit egy részeg sátán üdvözöl; Maurice Ravel pedig a gyökérzöldségeket előszeretettel fogyasztó hullák elleni figyelmeztetésnek bizonyul.

Ezek a szövegek és a hangzás és a jelentés összekapcsolása kihívást jelentenek minden fordítás számára, és éles megvilágításba helyezik a fordítók által gyakran meghozandó döntéseket. Ez az angol kiadás megkerüli ezeket a döntéseket, és két alternatív fordítást kínál: egy hagyományosat, amely Perec szövegeinek szó szerinti tartalmára összpontosít, és egy másikat, amely a szövegek formai fonológiai játékára összpontosít.

Georges Perec (1936-82) francia regényíró, esszéista és filmrendező volt, akinek nyelvi tehetsége a szépirodalomtól a keresztrejtvényeken át a palindromákig terjedt. Perec, aki 1965-ben első regényéért, a Dolgokért elnyerte a Prix Renaudot-t, 1978-ban pedig a Prix M dicis-t legelismertebb regényéért, az Élet egy használati utasításért, az Oulipo tagja volt.