Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 10 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Classical Women Poets
Könyv tartalma:
"Énekük gyönyörködteti az isteneket... és a halandókat is örökké"
Az ókori Görögország és Róma női költőit, akiket töredékesen és elfeledve, a fordítók és a tudósok sokáig figyelmen kívül hagytak. Pedig a Kr. u. I. században író thesszalonikai Antipatrosz szerint ők voltak a "földi múzsák", akiknek költői képességei vetekedtek égi névrokonaikéval.
Ma már csak töredéke maradt fenn műveiknek - lírai, szellemes, gyakran újszerű és mindig megható -, amelyek meglepő betekintést nyújtanak az ókori nők zárt világába, a gyermekkori barátságoktól a szerelmi kapcsolatokon és a házasságon át az anyaságig és a gyászig.
Josephine Balmer fordításai új életet lehelnek a korai Görögországtól a késő római birodalomig több mint egy tucat költőnő - köztük Szapphó, Corinna, Erinna és Sulpicia - rég elveszett műveibe, valamint feliratokba, népdalokba és még graffitikbe is. Minden költőt rövid bibliográfiai jegyzet mutat be, és ahol szükséges, a verseit megjegyzésekkel látjuk el, hogy az olvasót eligazítsuk az ismeretlen mitológiai vagy történelmi utalások között.
Josephine Balmer tanulságos bevezetőjében megvizsgálja a női költészet természetét az ókorban, valamint az ilyen töredékes művek fordításának problémáit (és örömeit). A Klasszikus női költők teljes körű gyűjtemény mindazok számára, akiket érdekel a női irodalom, az antik világ és - mindenekelőtt - a költészet. Ez a kötet Josephine Balmer kiadásának Sappho: Poems and Fragments kísérője, amely szintén a Bloodaxe kiadónál jelent meg.
