Kódnév: Butterfly

Olvasói vélemények

Ez a könyv elgondolkodtató és gyönyörűen megírt betekintést nyújt egy megszállás alatt élő palesztin tinédzser lány életébe. Bár az elbeszélés hatékonyan mutatja be a lány belső életét és kapcsolatait egy politikailag terhelt háttér előtt, néhány olvasó úgy érzi, hogy hiányzik belőle a kohézió, a mélység és a részletesség, valószínűleg a rövid terjedelem és a fordítás miatt.

⬤ Jól megírt és lebilincselő elbeszélés
⬤ betekintést nyújt egy palesztin lány életébe
⬤ gördülékeny fordítás, amely megragadja a pszichológiai árnyalatokat
⬤ hozzáférhető az arab irodalom iránt érdeklődő olvasók számára
⬤ minden korosztály számára alkalmas
⬤ erős üzenet a személyes tapasztalatokról egy politikailag terhelt környezetben
⬤ gyors és élvezetes olvasmány.

⬤ Rövid terjedelme miatt az olvasó több részletre és mélységre vágyhat
⬤ némi kohézióhiány az elbeszélésben
⬤ a szöveg kihívást jelenthet a kezdő arab nyelvtanulók számára, mivel nem hangzik el
⬤ inkább egy pillantásnak tűnhet, mint a téma teljes feltárásának.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Code Name: Butterfly

Könyv tartalma:

Pillangó iróniával és megrendítő tinédzser idealizmussal von be minket a felnőttek képmutatásának, a testvéri rivalizálásnak, a barátnők hatalmi játszmáinak, a viszonzatlan szerelemnek a világába... nem is beszélve a megszállás alatti élet politikai feszültségéről. Miközben megfigyeli törékeny környezetét annak minden konfliktusával együtt, Pillangó kénytelen megkérdőjelezni mindent maga körül. Vajon az apja a megszállók kollaboránsa? Vajon Nizar valaha is megadja neki a várva várt jelet? Hogyan éli túl az aktivista Maysszel és a légből kapott Hayával való barátságát az előtte álló kiszámíthatatlan viharokat? És egyáltalán, miért olyan veszélyes szó a "becsület"?

A 2013-as Etisalat Arab Gyermekirodalmi Díj rövid listáján.

A 2017-es The Palestine Book Awards rövidített listáján.