Kölcsönvett áru: Középkori perzsa epigrammák

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Borrowed Ware: Medieval Persian Epigrams

Könyv tartalma:

Dick Davis költő és fordító a perzsa irodalom „klasszikus” korszakának költőitől származó epigrammák gyűjteményét gyűjti össze. Lenyűgöző bevezetést nyújt egy Nyugaton kevéssé ismert irodalomba, és mellékesen betekintést nyújt egy eltűnt és rendkívüli életmódba.

Davisnek a perzsa költészettel kapcsolatos bámulatos tudománya lehetővé tette, hogy a versek széles skáláját válogassa össze, híres és kevéssé ismert költőktől egyaránt. Davis kivételes hűséget tanúsított az eredeti perzsa nyelvhez, miközben a versek kecsességét és lendületét angolul is újrafogalmazta.

A könyv világos és szórakoztató bevezetőt, valamint informatív jegyzeteket tartalmaz mind a hatvannyolc költőről, akiknek a művei szerepelnek a kötetben. Minden vers mellett Amir Hossein Tabnak finom perzsa nasta'liq-kalligrafiával írt szövege olvasható.