Kollokációs hibák

Eredeti címe:

Collocation Errors

Könyv tartalma:

Az angol nyelvet gyakorlók számára elengedhetetlen a megfelelő kollokációk használata a nyelv sokkal hitelesebb, anyanyelvi szintű és kiemelkedő elsajátítása érdekében.

Abban az esetben, ha a kollokációkat természetes módon hálózzák be magában a nyelvben és a nyelvek között, ez a könyv alapvetően egy lexikai elemző tanulmány, amely az angol és az újságírás szakosok által elkövetett kollokációs hibákat vizsgálja - három fő dimenzióból: Először is, az anyanyelvi (NL: arab) és az idegen nyelv (FL: angol) kollokációs háttérismeretei; másodszor, a konkrét diskurzusok (politika, oktatás és mindennapi élet); harmadszor, a kollokációs kategóriák (kollokációs tartomány, gyűjtőnevek, összetételek és binominálisok) kidolgozott modellje alapján. Ez a könyv egy további lépést tesz, és olyan pedagógiai keretet nyújt, amely a gyakorlati oktatási ötleteket különböző és megfelelő technikákkal fonja össze, hogy kezelje a kollokációs hibák problémáját, és ösztönözze a kollokációk felépítését.

A végén gazdag listát ad a különböző diskurzusokban leggyakrabban használt kollokációkról, és példálózó listát kínál a vizsgálatban résztvevők által elkövetett kollokációs hibákról.