Kolomey-emlékkönyv

Eredeti címe:

Memorial Book of Kolomey

Könyv tartalma:

A "pinkas Kolomey" gondolata, amely beszámolna a zsidó értelemben elpusztult szülővárosunk egykori ragyogó múltjáról, és amely szemtanúk, csodával határos módon életben maradt áldozatok beszámolóin keresztül gyászolná a kolomeyi zsidó közösség megsemmisülését - egyszerre merült fel az izraeli "olei Kolomey" és a New York-i "sharit haplita", a túlélők körében.

Itt, New Yorkban a "pinkas Kolomey" koncepcióját Naftali Gross költő mély szeretettel és odaadással ápolta. Ő és e sorok írója voltak a szerkesztők. Megegyezésünk szerint ő, Naftali Gross lesz a főszerkesztő, és ő viseli a kézirat elolvasásának és kiadásra való előkészítésének fő felelősségét.

Először is, ő sokkal jobban belemélyedt, és lelkes és szomorú érdeklődéssel keresett fel minden zsidó írót, akinek volt mondanivalója Kolomey múltbéli örömeiről és későbbi súlyos bánatairól.

Másodszor, az utolsó éveiben bekövetkezett súlyos szívbetegsége, amely miatt nem tudott rendszeresen szerkesztőként dolgozni, arra kényszerítette, hogy otthon maradjon, és így több ideje maradt (milyen komikus és milyen tragikus volt a mi optimizmusunk! ) arra, hogy a jizkor-könyv projektjével foglalkozzon.

Betegsége miatt Naftali Gross "több időt" kapott, de nem elég időt ahhoz, hogy elkezdje a kézirat kiválasztását és szerkesztését. Hirtelen és váratlanul hagyott itt bennünket a sábesz és vasárnap közötti éjszakán, 1956. április 8-án.

A jizkor-könyvet, amelynek az élő Naftali Gross lett volna a főszerkesztője, a mártírhalált halt kolomeyi közösségnek ajánlotta.

Ő volt életük és haláluk költői hangja. A "Történetek és emlékek" című fejezet végén helyeztük el Naftali Gross versét, a "Yosl Klezmer megmenti Kolomeyt a szörnyű tűztől" címűt, és ezzel emléket állítottunk a költőnek és hősének, Yosl Klezmernek, aki irodalmi alteregója volt, egyaránt.

A "Történetek és emlékek" című részt Gross versével fejeztük be, a "Portrék" című részt pedig Naftali Gross és Itzik Manger (édesanyja családja révén Kolomeyer) verseivel kezdtük. Naftali Gross életrajzához ebben a részben hozzáadtunk egy rövid áttekintést a munkásságáról.

Ugyancsak hozzáadtuk azt a gyászbeszédet, amelyet ez az író a költő temetésén mondott. Nem tudtam energiát és türelmet gyűjteni egy teljesebb értékelésre.

A "Portrék" rovatban a zsidó közösség eszméiről, mozgalmairól és tagjainak eredményeiről igyekeztünk panorámát nyújtani. Csak azokat vettük fel, akik már nem élnek, mivel így jobban láthattuk, hogy erőfeszítéseik hogyan vezettek céljaik eléréséhez.

Egy kivételt tettünk Chaim Gross szobrászművész esetében. Vele, a mi Chaimunkkal, éljen sokáig, kezdtük a "Portrékat".

Úgy gondoltuk, hogy nem hagyhatjuk ki Chaim Grossot, a mi kolomári szobrászunkat, aki művészi alkotásaival világhírnévre tett szert, és aki most, idős korában már majdnem félszázhúsz éves volt.

Tudjuk, hogy jó néhány Kolomeyert kihagytunk, akik megérdemelték volna, hogy szerepeljenek ebben a részben, és csak azért hagytuk ki őket, mert "bűnük", hogy még életben vannak. Reméljük, hogy mindannyian még sok hosszú, egészséges és alkotó évet fognak eltölteni ezzel a "bűnükkel", és ez bizonyára megnyugtat bennünket.