Költő New Yorkban/Poeta En Nueva York

Olvasói vélemények

A könyv Federico Garcia Lorca költészetének kétnyelvű kiadása, amelyet gazdag fordításaiért és a tanulók számára való hozzáférhetőségéért dicsérnek. Míg számos kritika kiemeli a fordítások minőségét és a könyv érkezési állapotát, néhány kritikus a formázási problémákra és egyes fordítások árnyalatlanságára hívja fel a figyelmet.

⬤ Lorca költészetének kiváló és hű fordításai.
⬤ Megérkezéskor jó állapotban.
⬤ Hasznos Lorca műveinek tanulmányozásához és megértéséhez.
⬤ Lorca rajongóinak és a költészet szerelmeseinek szól.
⬤ Kellemes nyomtatási méret az eredeti spanyol és az angol fordítások olvasásához.

⬤ Egyes olvasók szerint a fordítások nem elég mélyek és árnyaltak.
⬤ A Kindle változat rosszul van formázva, ami zavart okoz a spanyol és az angol szövegek között.
⬤ Néhány kritika csalódást fejez ki a költészet összetettsége és koherenciája miatt.
⬤ Egyes olvasók a verseken túlmenően átfogóbb kétnyelvű bemutatásra számítottak.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poet in New York/Poeta En Nueva York

Könyv tartalma:

„Lorca remekművének végleges változata, olyan nyelven, amely ma is éppoly élő és olvadt, mint az eredeti.” - John Ashbery.

Federico Garc a Lorca Költő New Yorkban című, tíz év óta először lefordított műve egy olyan viharos metropolisz megdöbbentő ábrázolása, amely megváltoztatta a költői kifejezésmódot Spanyolországban és Amerikában egyaránt. A Költő New Yorkban című művet, amelyet Lorca a Columbia Egyetemen töltött kilenc hónapja alatt, a nagy gazdasági világválság kezdetén írt, széles körben Lorca egyik legfontosabb könyvének tartják.

Ez a nagy hatású gyűjtemény a szegénységgel, rasszizmussal, társadalmi zavarokkal és magányossággal benépesített New Yorkot ábrázolja - egy olyan New Yorkot, amely életerejében és szépségében mámorító. A 2001. szeptember 11-i tragédia után Pablo Medina és Mark Statman költőket megdöbbentette, hogy ez a hetvenéves mű mennyire közel áll New York hangulatához.

Kénytelenek voltak egy új angol nyelvű változatot készíteni egy kortárs költő szemével, amely minden eddigi fordításhoz hasonlóan megőrzi Lorca szürrealista technikáját, hipnotikus összetettségét és heves érzelmeit. A modern irodalom meghatározó műve, a Költő New Yorkban egy olyan amerikai város izgalmas bemutatása, amely továbbra is megváltoztatja a körülöttünk lévő világról alkotott képünket.