Költői portál a kínai kultúrához (átdolgozott, illusztrált változat)

Olvasói vélemények

Crystal Tai „A Poetic Portal to Chinese Culture” című könyve a kínai kultúra egyedülálló bemutatását szolgálja a költészet szemüvegén keresztül. Bemutatja a hagyományos kínai szokások árnyalatait és a naptári évhez kapcsolódó költői kifejezéseket, így a nyugati olvasók számára is hozzáférhetővé és vonzóvá teszi. Bár sokan dicsérik a gyönyörű fordításokat és a kulturális betekintést, egyes kritikusok javításokat javasolnak bizonyos költői értelmezésekben.

⬤ Gyönyörű és pontos fordítások, amelyek megtartják a rímképletet.
⬤ Egyedülálló megközelítés, amely a költészetet a havi kulturális témákhoz kapcsolja.
⬤ Széles közönség számára hozzáférhető, minden korosztály és háttér számára alkalmas.
⬤ Alapvető betekintést nyújt a kínai kultúrába, szokásokba és történelembe.
⬤ Hatékony eszköz a mandarin nyelv tanításához és a nyelv szépségének megértéséhez.

⬤ Egyes fordítások és értelmezések nem biztos, hogy minden olvasónak tetszenek.
⬤ Néhány recenzens javítanivalót észlelt bizonyos költői fordításokban.
⬤ A könyv nem feltétlenül felel meg a kínai irodalomban haladó ismeretekkel rendelkező olvasók igényeinek.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)

Könyv tartalma:

A költészet egy kultúra legtömörebb és legpontosabb kifejezőeszköze. A Poetikai portál a kínai kultúrához ezért a legokosabb kiindulópont, hogy mindent megtudjon a világ legnépesebb, a Föld leghosszabb folyamatos történelmével rendelkező országának mélyéről.

A könyv minden egyes fejezetében négy-öt klasszikus kínai verset találunk elegáns angol fordításokkal együtt, amelyek a kínai kultúra egy-egy témáját mutatják be. A 12 fejezetet az év hónapjairól nevezték el, így ez a könyv egy képzeletbeli naptári éven keresztül vezeti végig az olvasót, hogy megtapasztalja az egyik kínai ünnepet a másik után.

Az olvasó megismerkedik az összes kínai ünneppel és szezonális szokással az év folyamán, miközben lélegzetelállító fotókat mutat be illusztrációként. Mindenképpen élvezetes és tanulságos olvasmány.