Komoly igazságszolgáltatás

Eredeti címe:

Serious Justice

Könyv tartalma:

Serious Justice Jen Calleja író, fordító, szerkesztő és zenész várva várt debütáló gyűjteménye.

A gyűjtemény az ezredfordulós generáció emlékeit, félelmeit és bizonytalanságait ragadja meg, megpróbálva meghatározni az instabil és széteső hovatartozás érzését. A versek a felelősség, az igazságtalanság, a szexizmus, a bosszú, a szerencsétlenség, a megbocsátás és a megbánás kérdéseivel foglalkoznak. Ezek egy "befejezetlen felnőtt" versei, akik nosztalgiával gondolnak a viszonylag gondtalan közelmúltra, és aggodalommal tekintenek az ismeretlen jövőre.

A Serious Justice olyan szereplőkkel van benépesítve, akik "bénák, de képesek érezni", erőtlenek és bebörtönzöttek, de éberek, érzékenyek és tudatosak. Az erőszak és az instabilitás fenyegetően ül a versek szélén, és azzal fenyeget, hogy kitör a lapra. A pszichológiai instabilitás és összeomlás egyre ismertebb tapasztalata visszatérő téma a "zajtalan monokróm" tájban, amely a túlélés és a szórakozás kreatív módszereit követeli meg.

Calleja figyelme a nyelv finomságaira és csalásaira éles és játékos szellemességben mutatkozik meg, amely felpezsdíti a verseket, és kitágítja azok vonatkozási körét. Punk érzékenysége és a nyelv zenei és ritmikai tulajdonságai iránti érzékenysége a verseket egy felismerhető és hozzáférhető valóságban alapozza meg, a dalszövegek nyelvének egyszerűségét a filozófiai intenzitással és kíváncsisággal ötvözve, amely folyamatosan szondázik és kérdez.

A Serious Justice versei folyamatosan visszatérnek az identitás kérdéséhez, és ahhoz, hogy az ember hogyan határozza meg és mutatja be koherens énképét, amit a gyűjteményen végigvonuló, a fordításról szóló gondolatok ügyesen tükröznek. A könyv borítóján látható, egymást átfedő körök Calleja ellentmondásos, de egymásba fonódó identitásait tükrözik, elmosva a nem, az osztály, a faj, a nyelv és a személyiség határait.

A versek közül sok önéletrajzi ihletésű, és Calleja máltai édesapja bevándorló hátterét, édesanyja egész életen át tartó mentális betegségét és testvére Asperger-diagnózisát, valamint mindezek saját identitására gyakorolt hatását vizsgálja. Ezeknek a tapasztalatoknak a hatása a társadalomban háttérbe szorított, rosszul reprezentált és tehernek tekintett emberek iránti aggodalomban tükröződik.

A Serious Justice egy lenyűgöző és előrelátó gyűjtemény a londoni költészet egyik legélesebb és leghitelesebb hangjától. Calleja nyelvének hozzáférhetősége és közvetlensége, valamint a mindennapi élet egyhangúsága mögött rejlő összetettség érzékelésének képessége olyan költővé teszi őt, akire érdemes odafigyelni, és aki olyan nyelven beszél, amely egyszerre ijeszt meg és csábít el bennünket.