Konfuciusz analektusainak megértése

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet Konfuciusz mondásainak átfogó fordítása és kommentárja miatt, hangsúlyozva tudományos, mégis közérthető jellegét. Az olvasók nagyra értékelik a terjedelmes bevezetést, a kereszthivatkozásokat és az éleslátó értelmezéseket, amelyek elősegítik a konfuciánus gondolkodás megértését. Néhányan azonban kritizálják a nyomtatott kiadás fizikai minőségét.

Átfogó fordítás és kommentár, a kétértelmű kifejezések egyértelmű azonosítása, átfogó bevezetés, kereszthivatkozások más szövegekre, olvasmányos és tudományos, hasznos mind az új, mind a tapasztalt olvasók számára, tanulságos a konfuciánus gondolatok megértéséhez a mindennapi életben.

Minőségi problémák a print-on-demand kiadással, a leírás szerint gyenge minőségű.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Understanding the Analects of Confucius

Könyv tartalma:

Az Analekták új fordítása és kommentárja a mai közönség számára.

Konfuciusz Analektusai vitathatatlanul Kína kulturális örökségének legnagyobb hatású műve. Ebben az új angol fordításban Peimin Ni azt a ritka bravúrt hajtja végre, hogy egyszerre adja a szöveg hű fordítását, saját, a gongfu (gyakorlat) perspektíváján alapuló olvasatát kínálja, és bemutatja a főbb alternatív olvasatokat, hogy az olvasó megértse, hogyan keletkeznek a különböző értelmezések és viták. Az eredeti kínai szöveg beillesztése mellett Ni átfogó bevezetést, a kulcsfogalmak tárgyalását, jegyzeteket és kiterjedt kereszthivatkozásokat is mellékel. Ezáltal Ni a mai közönség számára is hozzáférhetővé és vonzóvá teszi a szöveget.

„A Konfuciusz analektusainak megértése a sinológiai tudományosság kiemelkedő műve. „ - Henry Rosemont Jr., az A Reader's Companion to the Confucian Analects szerzője.

„Peimin Ni fordítása az Analektákról számos olyan erénnyel rendelkezik, amelyek e legfontosabb kínai szöveg példaértékű változatává teszik. Ni úgy döntött, hogy a szöveget élő dokumentumként mutatja be, amely be van ágyazva a jelentéséről folytatott kétezer éves kommentárbeszélgetésbe, és a mai olvasók nagyon is részesei ennek a folyamatos beszélgetésnek. „ - Stephen C. Angle, a Contemporary Confucian Political Philosophy szerzője.