Konstantinápoly elfoglalása: Párizsi Günther Hystoria Constantinopolitana című műve.

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv a negyedik keresztes hadjárat érdekes és jól lefordított vizsgálata, amelynek szerzője Gunther of Pairis. A fordítást dicsérik a világosságáért, a bevezető pedig értékes kontextust nyújt a szerzőről és a tárgyalt eseményekről. Hátrányosnak tartják azonban a végjegyzetek elhelyezését a könyv hátulján, mivel ez gyakori lapozgatást igényel.

⬤ Kiváló fordítás, amely jól folyik
⬤ értő bevezetés
⬤ lebilincselő és könnyen olvasható szöveg
⬤ értékes végjegyzetek, amelyek kontextust és további információkat nyújtanak.

A végjegyzetek a könyv hátulján találhatók, ami állandó előre-hátra lapozást igényel, ami fárasztó lehet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Könyv tartalma:

A tizenharmadik század elején Nyugat-Európából induló negyedik keresztes hadjárat seregei soha nem érték el a Szentföldet, hogy harcoljanak a hitetlenek ellen.

Ehelyett megálltak Bizáncban, és kifosztották a keleti kereszténység fővárosát. Amit ma tudunk ezekről az eseményekről, az nagyrészt világi írók korabeli beszámolóiból származik.

Az ő nézőpontjukat egy szerzetesi szemszögből írt dokumentum ellensúlyozza, amely most először érhető el angol nyelven.

A Hystoria Constantinopolitana Pairisi Márton, a ciszterci rend egyik apátjának kalandjait meséli el, aki részt vett a város kifosztásában, ahogyan azt Gunther szerzetes feljegyezte. Az apát féltett ereklyék jámbor elrablásának és az elzászi kolostorába való visszaszállításának igazolására írt mű a keresztény metahistória műve, amely megmutatja, hogy Konstantinápoly kifosztása hogyan illeszkedik Isten emberiségre vonatkozó tervébe, és hogy az isteni vezetés alatt elkövetett tettek önmagukban is szentek és igazak.

A Hystoria Constantinopolitana korának egyik legösszetettebb és legkifinomultabb történetírói műve, amely ügyesen szövi egymásba a hangulatokat és motívumokat, témákat és jeleneteket. A mű első angol fordításának és elemzésének elkészítésével Alfred Andrea az eredeti teljes ízét ragadta meg a prózai és verses részek váltakozásával. A szöveghez írt bevezetője Gunther életének és munkásságának hátterét ismerteti, és feltárja, milyen céllal írta a szerzetes a Hystoria Constantinopolitana-t - nem utolsósorban azért, hogy dicsérje Márton apát erényeit, akit rendi elöljárói olykor lazasággal vádoltak.

Gunther műve azért jelentős, mert igyekszik foglalkozni a szerzeteseknek a keresztes háborúkban való részvétele által felvetett problémákkal, így értékes hozzájárulás mind a keresztes hadjáratok, mind a szerzetesség történetéhez. A Konstantinápoly elfoglalása a negyedik keresztes hadjáratról szerzett ismereteinket gyarapítja, és szokatlan betekintést nyújt a résztvevők hozzáállásába és a XIII. század elejének kultúr- és szellemtörténetébe.