Könyörülj rajtunk

Olvasói vélemények

Fred Vargas „Könyörülj rajtunk!” című könyve egy karakterközpontú krimi, amelyben sajátos egyéniségek, különösen Adamsberg főfelügyelő egyedi gyűjteménye szerepel. Bár az olvasók a cselekményt lebilincselőnek és történelmi összefüggésekben gazdagnak találták, a fordításban ellentmondásokat észleltek. Összességében a könyv jó fogadtatásban részesült, és egy izgalmas történetet mutat be, amely a detektívmunkát történelmi intrikákkal ötvözi, bár a fordítással kapcsolatos problémák megzavarhatják az olvasás élményét.

Erős jellemfejlődés, érdekes és furcsa szereplők, okos és hihető cselekmény, történelmi részletekben gazdag, lebilincselő írói stílus, térképeket tartalmaz, és a karakterközpontú történetek rajongóinak szól.

Fordítási hibák és kínos kifejezések, amelyek megzavarják az olvasás menetét, a történet tempójával kapcsolatos problémák, a bonyolult háttértörténetekre való támaszkodás, ami összezavarhatja az olvasót, és a kezdeti zavar, ami néhány kiadás „javítatlan korrektúra” státuszából adódik.

(61 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Have Mercy on Us All

Könyv tartalma:

Naponta háromszor egy párizsi téren egy kíváncsi modern kori kikiáltó hirdeti a dobozában hagyott híreket.

Néhány nap alatt számos nyugtalanító és baljóslatú, rosszindulatú üzenetet kap, amelyek mind a fekete halálra utalnak.