Early Yiddish Epic
A legtöbb más ókori európai, közel-keleti és mediterrán civilizációval ellentétben a zsidó kultúrában meglepő módon nem alakult ki korai epikus hagyomány: míg a Biblia az irodalmi műfajok széles skáláját tartalmazza, az epika nincs köztük. Csak a késő középkorban, a XIV.
századtól kezdve alakult ki kiterjedt és virágzó epikai hagyomány a jiddis nyelvben. A néhány tucatnyi fennmaradt korai eposz között számos remekmű található, amelyek közül e kötetben tízet fordítottak le angolra.
A vallásos és világi eposzok között felosztva a könyv nyolc teljes egészében bemutatott eposzt, egy szemléltető részletet egy másik eposzból, valamint egy rövid hősi prózai történetet tartalmaz. Ezeket a szövegeket úgy választottuk ki, mint a műfaj kultúrtörténeti és irodalmi szempontból legjobb és legérdekesebb képviselőit: a bibliai elbeszélés jámbor epizálásáról, a középkori udvari eposzról, az Artúr-romantikáról, a hősi vignettáról, az intellektuális magasművészetről és a populáris táborról.