Korai latin himnuszok

Eredeti címe:

Early Latin Hymns

Könyv tartalma:

Néhány nappal a halála előtt elküldte nekem a jelen könyvhöz készített összes jegyzetét, azzal a kéréssel, hogy készítsem elő a könyvet kiadásra, és kísérjem figyelemmel a nyomdába. Bizonyos szempontból ez nem volt nehéz számomra.

Több mint húsz éven át dolgoztunk együtt a himnuszokon. Újra és újra megengedte, hogy nyugodtan átnézzem kommentárjának egymást követő tervezeteit, kritizálva és javasolva, így szinte minden értelmezési kérdésben elég jól ismertem a végső nézeteit. Néhány saját megjegyzésemet is hozzáfűztem, amelyeket Walpole úr nem látott.

Ezeket az különbözteti meg, hogy szögletes zárójelbe vannak zárva.

A könyv azonban nagyrészt azt tartalmazza, amit maga Walpole úr írt és jóváhagyott, és az én szerkesztői feladatom a végső rendezésekre és kiigazításokra korlátozódott. Mindazonáltal nagy sajnálatra ad okot, hogy Walpole úr nem élte meg, hogy a művet saját maga láthassa.

Ő egy olyan tudós volt, aki mélyen és széles körben olvasott a latin irodalomban. Hatalmas gondot fordított erre a munkára. Hogy megítélhesse például a Szent Ambrusnak tulajdonított himnuszok szerzőségét, végigolvasta a szerző prózai műveinek egészét, megjelölve gondolkodásának minden vonását, dikciójának és stílusának minden sajátosságát.

Így tett más szerzők esetében is. Mindig tanult valami újat, hogy megvilágítsa a himnuszokat. Az egész sorozatot legalább fél tucatszor leírta tiszta, erős kézzel.

Annyi kötetnyi jegyzete maradt fenn, hogy a legfőbb zavarba ejtő feladat az volt, hogy együtt rendezzék őket......