Korai walesi gnómikus és természeti költészet

Olvasói vélemények

A könyv a korai walesi költészet szép kiadása, amelyből hiányoznak a fordítások, ami vegyes élményeket eredményez az olvasók számára. Egyesek értékelik a kivitelezést, és szépnek találják a nyelvezetet, míg mások a fordítás hiányát kihívásnak tartják.

Gyönyörű kivitelezés, hasznos szójegyzék, biztonságosan kéziratos bizonyítékok alapján, hasznos a korai kelta irodalom tanulmányozói számára, és naprakész tanulmány az összetett témákról.

Nem tartalmaz fordítást, ami kihívást jelenthet a walesi nyelvet nem ismerő olvasók számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Early Welsh Gnomic and Nature Poetry

Könyv tartalma:

A korai walesi versek közül a legrejtélyesebb és leglenyűgözőbbek közé tartoznak azok a versszakok, amelyeket általában gnomikusnak minősítenek. Legjellemzőbb formájukban élénk természeti leírásokat állítanak szembe a fizikai világról és az emberi életről szóló általánosításokkal, az időjárás és az évszakok, a tájak és a tengeri tájak, a madarak, az állatok és a növények iránti nyilvánvaló örömöt a mindennapi élet erkölcsi és gyakorlati szempontjai iránti komoly és gyakran szellemes aggodalommal ötvözve.

E strófák eredete és funkciója továbbra is rejtélyes; egyesek a mára elveszett elbeszélések bizonyos szituációihoz kapcsolódhatnak, de úgy tűnik, hogy összességében már korán önálló, elismert műfajjá fejlődtek. Feltételezhető, hogy filozófiai céljuk van, a természeti és az erkölcsi rend közötti folytonosságot szolgálva; másrészt egyszerűen a népi bölcsesség tárházaként is olvashatók. Bár értelmezésük továbbra is vita tárgyát képezi, nyelvezetük viszonylag egyszerű, és így a középkori Wales hétköznapi fogalmi világába nyújtanak érdekes betekintést.

Ez a kötet a gnómikus strófák szövegeit mutatja be a legfontosabb gyűjteményből, a Red Book of Hergestből és néhány más kéziratból, valamint néhány más, kapcsolódó anyagot tartalmazó verssel együtt, amelyek közül néhányat most először adtak ki angolul, irodalmi és nyelvészeti bevezetéssel, magyarázó kommentárral és terjedelmes szószedettel együtt. Nicolas Jacobs az oxfordi Jesus College professor emeritusa.