Korczyna-emlékkönyv - Korczyna fordítása: Sefer Zikaron

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Korczyna Memorial Book - Translation of Korczyna: Sefer Zikaron

Könyv tartalma:

Ez a lengyelországi Korczyna zsidó közösség emlékkönyvének (Yizkor) fordítása. A temetőkapu a fizikai és a szellemi világ vagy túlvilági világok közötti elválasztást szimbolizálja.

A kapu inkább szimbolikus, mint valóságos, de megpróbálja elhatárolni a két világot. Sajnos Korczyn esetében a fizikai világ teljesen elpusztult, és még a spirituális világ vagy a temető is súlyosan megsérült. A korczyn-i zsidók többségét nemcsak szeretett shtetljüktől távol ölték meg, hanem minden korczyn-i nyomukat is eltörölték.

Több száz évnyi létezést töröltek el a történelem egy rövid pillanatában.

Korczynban nincs elválasztás a fizikai és a szellemi világ között. A temetőkapu, amelyet látnak, a zsidó Korczyn mindkét világát képviseli.

Ez a szimbóluma annak, hogy valaha létezett egy zsidó közösség, amely már nem létezik, és valószínűleg soha többé nem is fog létezni ezen a helyen. A zsidó Korczynról szóló anyag összegyűjtése rengeteg erőfeszítést, türelmet és időt igényelt. A túlélők többsége a túlélés számos napi problémájával nézett szembe, mégis szakított időt arra, hogy elmondja szomorú élményeit.

Az ő történeteik elevenítették fel a zsidó Korczynt. A történeteket olvasva érezzük a nagy nosztalgiát, amelyet a szerzők éreznek a már nem létező galíciai kis hely iránt. A háború után jiddis nyelven írt könyvet korlátozott példányszámban nyomtatták ki a különböző Korczyner landsmanshaftn tagjai számára.

Idővel a könyv ritkaságszámba ment, és csak kevés könyvtár rendelkezett vele. Ezért úgy döntöttünk, hogy lefordítjuk angolra, hogy az angol olvasóközönség számára is hozzáférhetőbbé tegyük.

Arra biztatjuk Önöket, hogy szerezzenek be egy példányt a gyönyörű könyvből a könyvtárukba, különösen, ha a gyökereik Galíciában vannak. Ez a könyv megismerteti az olvasót a város gazdag történetével, intézményeivel és embereivel, valamint a pusztulás történetével. A könyv megjelenésével Korczyna zsidó közösségének emléke tovább él a város minden leszármazottja számára.

A város alternatív nevei a következők: Korycin lengyel), Kartchin jiddis), Korytsin orosz), Karitchin.