Korean Conversations Book 2: Fun Korean Language Learning
Ez a Koreai beszélgetések 2. könyve.
Ez a könyv a koreai nyelvet tanulók bármelyik szintjének szól, akik tudják olvasni és kiejteni a Hangul nyelvet.
Ez nem tankönyv a szokásos értelemben. Ez inkább egy gyakorló- és példakönyv. Nincsenek benne "leckék".
Ezek gyakorló beszélgetések, hogy megismerje a normális, kényelmes beszélgetések módját, és bár természetesen minden nyelven számos módja van ugyanannak a dolognak a lefordítására vagy elmondására, a kiválasztott példák úgy vannak kiválasztva, hogy leszűkítsék a választási lehetőségeket.
Minden egyes beszélgetésnek egyszerre kell gyakorlatiasnak és érdekesnek lennie, hogy könnyebben megjegyezhesd a szókincset. Számos rövid mondatot is látni fogsz, amelyek a különböző beszélgetések során ismétlődnek. Ez szintén segít az ismétlésen keresztül abban, hogy könnyebben megtanulja ezeket a kifejezéseket azáltal, hogy kontextusban látja őket.
Minden beszélgetés két olyan ember között zajlik, akik feltehetően elég jól ismerik egymást. Ezt fontos szem előtt tartani a kontextus és az udvariasság akár használt, akár sugallt szintjei miatt.
Több okból kifolyólag nem fog sok jegyzetet vagy magyarázatot találni. A fő okok az, hogy a beszélgetések és a fordítások megtekintésével magától is ki kell tudnia találni, hogy mely részek tartoznak össze, és minél több ilyen összekapcsolást és kitalálást végez, annál könnyebb lesz a nyelv elsajátítása és az emlékezetben tartása.
Ez azt is lehetővé teszi, hogy sokféle szinten és olyan szinten dolgozz ezen, ami neked megfelel vagy érdekel. Lehet például, hogy te egyes részeket egyszerűen csak hasznos szókincsnek vagy kifejezéseknek tekintesz, míg valaki más talán észreveszi, hogy a mondatszerkezetet más esetekre is fel lehet használni, ha egyszerűen kicseréled akár a főnév, akár az igetörzs helyére. Az is előfordulhat, hogy a beszélgetések átnézése és memorizálása remekül megfelel, amikor még kezdő vagy, de ahogy haladsz előre, a beszélgetések újbóli átnézése és a mondatszerkezetek mélyebbre ásása segíthet abban, hogy még jobban kibővítsd a kommunikációs képességedet.
A szerzőtől.
Ez a könyv egy sokkal korábbi, a hangul nyelvtanulásról szóló könyv folytatása. Úgy éreztük, hogy nincs elég forrás a koreai nyelvet tanuló diákok számára, hogy kiegészítsék a tananyagot, vagy csak szókincset és kifejezéseket adjanak hozzá anélkül, hogy nagy, nehéz és nehézkes tankönyvekből kiásnák őket.
Mire van szüksége ahhoz, hogy elkezdje használni ezt a könyvet?
Meg kell értened a koreai nyelvtan és szórend alapvető nyelvtani ismereteit, és tudnod kell olvasni a koreai ábécét. Ennyi az egész. Ha tudod olvasni a hangul-t, nem kell sokáig tartania, hogy rájöjj a többire.
Ez a könyv egyedül vagy egy partnerrel való gyakorlásra alkalmas forrás a koreai társalgás szórakoztató és gyors elsajátításához.
Nem leckék, és nem nyelvtan.
Olyan stílusban megírt beszélgetések gyűjteménye, amely megkönnyíti, hogy a lehető legközvetlenebbül fordítsák le, így a tanuló könnyebben felismerheti, hogy az angol mondatok mely részei a koreai mondatok megfelelő szavai és kifejezései.
Ez nem azt jelenti, hogy ez az egyetlen módja annak, hogy bármelyik mondatot le lehessen fordítani. Csupán arról van szó, hogy a bemutatott beszélgetések a lehető legközelebbi szó szerinti jelentéseket és fordításokat vagy a legjobb "mit használna itt egy koreai beszélő" kifejezéseket képviselik.
Ha magad találod ki ezeket a dolgokat, sokkal, de sokkal gyorsabban megérted a szókincset, mintha a magyarázatok ott vannak előtted, és azt a hamis érzést keltik benned, hogy érted és tudod.
