Értékelés:
A könyv egy koreai-angol párhuzamos népmese-antológia, amely hasznos forrásként szolgál a koreai nyelvet tanulók számára, különösen a kezdő és középhaladó szinten tanulók számára. Bár a mesegyűjtemény szórakoztató, és az elrendezés segíti az önálló tanulást, a fordítások és a szókincs meghatározásának pontosságával kapcsolatban vannak figyelemre méltó problémák.
Előnyök:⬤ Számos érdekes történetet tartalmaz a koreai folklórból, amelyek lekötik az olvasót.
⬤ Minden történethez angol fordítást, szókincslistát és szövegértési kérdéseket tartalmaz.
⬤ Ideális kezdő és középhaladó tanulók számára, lehetővé téve az olvasási készség fokozatos fejlesztését.
⬤ Az ismétlődő szókincs segíti a memorizálást és a megértést.
⬤ Tartalmaz hanganyagot is, világos kiejtéssel.
⬤ Megközelíthető és jól strukturált az önálló tanuláshoz.
⬤ Számos fordítási hiba és elgépelés rontja a tanulási élményt.
⬤ Néhány szókincs meghatározás helytelen vagy félrevezető.
⬤ Nem tanítja kifejezetten a nyelvtant, ami hiányosságokat hagyhat a tanulók számára.
⬤ Hivatalos nyelvezetet használ, amely nem feltétlenül felel meg a mindennapi koreai beszédnek.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a történetek ismétlődnek, vagy a haladás előrehaladtával kevésbé érdekesek.
⬤ Kiegészítő források nélkül nem alkalmas teljesen kezdők számára.
(231 olvasói vélemény alapján)
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
A legélvezetesebb módja egy ismeretlen kultúra megismerésének a történeteken keresztül - különösen, ha azokat két nyelven mesélik
A Korean Stories for Language Learners 42 hagyományos koreai népmesét mutat be kétnyelvű, koreai és angol nyelvű változatokkal, amelyek szemközti oldalakon kerülnek bemutatásra, részletes jegyzetekkel és gyakorlatokkal együtt, amelyek a kezdő nyelvtanulóknak szólnak. A könyv használható olvasmányként első- és másodéves koreai nyelvtanfolyamokon, illetve bárki számára, aki szeretne megismerkedni a koreai népmesékkel és a hagyományos koreai kultúrával.
Az elegánsan illusztrált kötet célja, hogy segítse a nyelvtanulókat szókincsük bővítésében és a koreai kultúra alapvető megismerésében. A történetek a könyv során fokozatosan nőnek hosszukban és összetettségükben, ahogy az olvasó fejleszti szókincsét és a nyelv megértését. Az első néhány történet után az olvasót arra kérik, hogy használja a szókincset beszéd- és írásgyakorlatokban. A klasszikus történetek olvasásával a koreai kultúrába is betekintést nyerhetnek, és megtanulják értékelni az ország egyediségét - ami nagyobb motivációt jelent a nehéz nyelvtanulás folytatásához.
A kulturális jegyzetek és a vitakérdések tovább erősítik a történetek megértését, és erősítik a nyelvi készségeket. A kötetben koreai-angol és angol-koreai szószedet, valamint a koreai hangeul írásmód áttekintése is megtalálható.
Az anyanyelvi beszélők által készített online hangfelvételek segítenek az olvasóknak javítani a kiejtésüket és a hanglejtésüket, és a tuttlepublishing.com/downloadable-content címen érhetők el.
