Korpusznyelvészet és az Újszövetség görögje

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv úttörő és felbecsülhetetlen értékű forrás a korpusznyelvészet megértéséhez az újszövetségi tanulmányok kontextusában. Dicsérik tudományos megközelítését, ugyanakkor közérthető marad, így a könyv egyaránt alkalmas a terület szakértői és a kezdők számára.

A könyvet a görög Újszövetségre vonatkozó korpusznyelvészet megalapozó feltárása miatt kifejezetten ajánljuk. Különböző fontos területeket érint, mint például a szerzőség tulajdonítása, a szöveg- és forráskritika, a lexikográfia és a nyelvtan. A szöveg egyszerre tudományos és olvasmányos, széles közönség számára vonzó.

A recenziókban nem említenek különösebb ellenérvet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Corpus Linguistics and the Greek of the New Testament

Könyv tartalma:

A korpusznyelvészet egyre növekvő területe a nyelv azon aspektusait tanulmányozza, amelyek számítógépes feldolgozásra alkalmasak, miután a nyelvből egy jelentős elektronikus korpuszt állítottak össze.

Ebben az úttörő munkában O'Donnell megteszi azt a szokatlan lépést, hogy a korpusznyelvészet technikáit a hellenisztikus görögre és különösen az újszövetségi görögre alkalmazza, és három területen, számos kidolgozott példán keresztül mutatja be, hogyan élesítheti a nyelv megbecsülését. Először is, az újszövetségi szövegkritikában az előnyben részesített olvasatra vonatkozó döntések jobban megalapozottak lennének, ha az összes kéziratos hagyomány összes analóg adata rendelkezésre állna.

A forráskritikában pedig, ahol a statisztikai módszereket már alkalmazták, most fejlettebb statisztikai és grafikai technikákat, köztük a dotplotot is ki lehet használni. A korpusznyelvészet másik alkalmazási területe a lexikográfia, ahol például egy szövegkorpusz kollokációs elemzése a szinonimák élesebb meghatározásához vezet; az egeiro és anistemi ('emelni') páros részletesen vizsgált esete bizonyítja ezt. Harmadszor, a korpuszalapú technikák alkalmazhatók a diskurzuselemzésben.

Itt O'Donnell finomhangolja - egy finom diskurzusjelölési modell segítségével - azokat a válaszokat, amelyek Júdás és Pál Filemonhoz írt leveleinek helyzetével és céljával kapcsolatos kérdésekre adhatók. Ez a könyv, bár sok helyen technikai jellegű, új területet nyit meg sok bibliatudós számára, akik meglepődve fedezhetik fel, hogy mennyi mindent kell még tanulniuk az Újszövetség görög nyelvéről.