Kortárs szicíliai költészet: Többnyelvű antológia

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Contemporary Sicilian Poetry: A Multilingual Anthology

Könyv tartalma:

Ez a kötet a Szicíliában született költők hat generációját öleli fel az 1940-es évektől kezdve. Ötvenöt szerző, akik közül sokan még mindig ott élnek és dolgoznak, a legkülönbözőbb régiókból képviseltetik magukat, egyesek szicíliai nyelven, mások elsősorban olaszul írnak.

Ana Ilievska és Pietro Russo válogatta össze a költőket és műveik jellegzetes példáit. A szemközti oldalakon Ana Ilievska olaszról angolra készített fordításai olvashatók. A szicíliai nyelvű verseknél a szicíliai szöveg alatt egy olasz nyelvű változat is szerepel. A kötet bevezetőjében Antonio Sichera, a Cataniai Egyetem kortárs olasz irodalom professzora felteszi a kérdést, hogy „vajon valóban létezik-e olyan kategória, mint a kortárs szicíliai költészet”.

A szerkesztők igenlő választ adnak erre a kérdésre. Az antológiában szereplő költők közös versfolyamát a lírai kitörések és a csend rétegei között mozgó versek alkotják. Ezek alatt, ha jól figyelünk, olyan energiát érezhetünk, amely a mindennapi élet szövetébe tör be.

Előszó, bevezetés, jegyzetek, mellékletek.

Többnyelvű szicíliai/olasz/angol költészet.

492 oldal.