Kötés a ködben

Olvasói vélemények

A Ködöt kötni Claudia D. Hernández megrendítő memoárja, amely a bevándorlók tapasztalatát tárja fel három generációnyi guatemalai nő történetén keresztül. A prózát és a költészetet ötvöző könyv az identitás, az anyai származás és a bevándorlóként való eligazodás érzelmi útjának témáit járja körül.

A memoár gyönyörűen megírt, és a bevándorlás és az identitás fontos témáit járja körül. Hatékonyan ábrázolja az erős női karaktereket és küzdelmeiket, mélyen megérintő, hiteles és érzelmes elbeszélést nyújtva. Az elbeszélés mellett a költészet egyedülálló beépítése gazdagítja az olvasás élményét.

A könyvnek van néhány kézműves problémája, köztük a felesleges ismétlések és a versek angol fordításai, amelyek nem képesek megragadni az eredeti spanyol szövegek mélységét, ami az érzelmek közvetítésében elszalasztott lehetőségekhez vezet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Knitting the Fog

Könyv tartalma:

Az elbeszélő esszét és a kétnyelvű költészetet egybefonva Claudia D. Hern ndez lírai debütálása az amerikai kontinenst átszelő, viharos kamaszkorát követi: ez a könyv egyszerre időszerű és hibriditásában esztétikailag is izgalmas (The Millions).

A hétéves Claudia egy nap arra ébred, hogy édesanyja eltűnt, miután elment az Egyesült Államokba, hogy elmeneküljön a családon belüli bántalmazás elől, és gazdasági jólétre törekedjen. Claudiát és két idősebb húgát a nagynénjük és a nagymamájuk veszi magához, apjuk már nincs a képben. Három évvel később anyja visszatér a lányaiért, és a család megkezdi az egy hónapos utazást El Norte felé. Los Angelesben azonban Claudiának nehezen megy a beilleszkedés: nem beszél angolul, és spanyolja „furcsának” tűnik az elsősorban mexikóiak lakta környékükön. Amikor a családja évekkel később visszatér Guatemalába, Claudia megdöbbenve tapasztalja, hogy már ő sem tartozik oda.

A gyermekkor őszinte ártatlanságával elmesélt, megrázó történet Hern ndez memoárja összetett önarcképet fest a mai bevándorlással járó küzdelemről és ellenállóképességről.