Közép-amerikai halottaskönyv

Eredeti címe:

Central American Book of the Dead

Könyv tartalma:

Balam Rodrigo költő közép-amerikai halottaskönyve (Libro centroamericano)

De los muertos), a 2018-as Premio Aguascalientes, Mexikó legmagasabb költészeti díjának nyertese.

kitüntetés, többszólamú versek sorozata, melyeket a szerző saját versei szőnek át.

Elbeszélés, közép-amerikai migránsokról és menekültekről, élőkről és holtakról, akik úton vannak...

Mexikón keresztül észak felé. A könyvben egybefonódnak továbbá az Egy rövidke

Bartolomé de las Casas, a spanyol Bartolomé de las Casas Az Indiák elpusztításáról szóló beszámoló (1552) című könyvéből.

gyarmatosító (később szerzetes és püspök), aki a spanyolok első és legélesebb kritikusa lett.

gyarmatosítás és az őslakosok rabszolgasorba taszításának kritikusa.

A mű jelentőségét már Mexikóban is jól ismerték. Az olvasók számára

Az Egyesült Államokban és az angol nyelvű világban olvasók számára lenyűgöző portrét rajzol az egyik legjelentősebb és leghíresebb

korunk legkritikusabb történetéről, nagy formai változatosságú és lírai mélységű versekben: a

a terror, a bűnözés és a mélyszegénység elől menekülő közép-amerikaiak tömeges migrációja, és

az üldöztetés és a veszély, amellyel Mexikón keresztül az Egyesült Államokba való utazásuk során szembesülnek.

A könyv öt részre tagolódik, az öt fő származási országnak megfelelően.

Migráció: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua és maga Mexikó. Az egyes szakaszok

Migránsok portréit tartalmazza; első személyű vallomások a halottakról, gyakran a címükkel.

pontos helyeket, ahol a holttestük megtalálható; és verseket, amelyek változatos

források, köztük hírek, politikai és tudományos jelentések, hogy teljesebb kontextust adjanak.

az emberi történeteknek. A könyv eleje és vége, valamint az öt fejezet mindegyike

Rodrigo palimpszesztnek nevezi: a Bartolomé de las

Casas klasszikus tiltakozó kiáltását, és a művet egy szélesebb latin-amerikai történetbe helyezi.

A Libro centroamericano angol fordításának versei a következő folyóiratokban jelentek meg

Asymptote, Poem-a-Day from the Academy of American Poets és a Poetry International című folyóiratokban.