Középangol dalszövegek

Olvasói vélemények

A könyv a középangol költészet gyűjteménye, amelyet a jelentős kéziratokból származó közel 250 vers átfogó és tematikus elrendezése miatt dicsérnek. A kötet eredeti szövegeket és a versek kontextusának megértéséhez hasznos esszéket is tartalmaz. A középangol nyelvet nem ismerő olvasók számára azonban kihívást jelenthet, mivel bonyolultsága akadályozhatja az élvezetet.

⬤ Átfogó gyűjtemény közel 250 középangol versből, amelyek fontos kéziratokból származnak.
⬤ A tematikus szervezés kiemeli a középangol kultúra sokszínűségét.
⬤ A megértést elősegítő történelmi és kritikai esszéket tartalmaz.
⬤ Eredeti kéziratos fényképeket és kottákat tartalmaz.

⬤ Nehéz a középangol nyelvet nem folyékonyan beszélő olvasók számára.
⬤ Néhány, a megértést segítő jegyzet nincs következetesen elhelyezve, ami megnehezíti a követést.
⬤ Elsősorban középangol nyelvtudással rendelkező hallgatóknak készült, általános olvasók számára nem alkalmas.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Middle English Lyrics

Könyv tartalma:

Ez az egyetlen olyan antológia, amely tartalmazza mind a harmincegy angol lírát a MS Harley 2253-ból, Herebert testvér összes versét, amely a Brown XIV-ben van kinyomtatva, valamint a Robbins Secular Lyrics-ben szereplő összes fontos verset.

Összesen 245 dalszöveg található, tematikusan elrendezve.

Annak érdekében, hogy ezeket a bájos verseket a modern olvasó számára is hozzáférhetővé tegyék, a szerkesztők eltávolítottak számos, a középangol verselésben rejlő ortográfiai akadályt, és modernizálták az írásjeleket, a nagybetűket és az elavult betűket, miközben lelkiismeretesen törekedtek a versek tartalmi integritásának megőrzésére.

A „kritikai és történelmi hátteret” Peter Dronke, Stephen Manning, Raymond Oliver és Rosemary Woolf esszéi biztosítják. Egy külön fejezetben hat verset emelnek ki kritikai megjegyzésekkel A. K. Moore, Edmund Reiss, D. W. Robertson, Jr., E. T. Donaldson, John Speirs, Thomas Jemielity, D. G. Halliburton, Leo Spitzer és mások.

E dalszövegek közül kettőt, a „Maiden in the mor lay”-t és a „I sing of a maiden”-t négy különböző tudós tárgyalja. Összesen huszonöt verset tárgyalnak az esszék.

A kötet tartalmaz továbbá egy rövidítésjegyzéket, egy szövegforrások és dátumok táblázatát, egy válogatott bibliográfiát és egy első sorok indexét.